Perambulation

^{> 22 000} perambulation 1.0

AmE |pəˌræmbjʊˈleɪʃən|

BrE |pəˌræmbjʊˈleɪʃən|

существительное

1. обход границ; межевой обход; официальный обход

Обход территории (прихода, поместья, леса и т. д.) с целью официального утверждения и фиксации ее границ.

The annual perambulation of the parish boundaries. — Ежегодный обход границ прихода.
To make a perambulation of the forest. — Совершить межевой обход леса.
A perambulation was held to settle the boundary dispute. — Для урегулирования спора о границах был проведен официальный обход.
The charter required a formal perambulation of the estate. — Устав требовал формального обхода границ поместья.
Records of the perambulation were kept in the local church. — Записи об обходе границ хранились в местной церкви.
Officers of the perambulation. — Должностные лица, ответственные за обход границ.

Syn: beating the bounds, boundary walk, circuit, survey, inspection

circuit — схема, цепь, контур, кругооборот, цикл, сеть, вращаться, обходить вокруг
survey — обзор, обследование, обзорный, обследовать, обозревать
inspection — инспекция, осмотр, контроль, инспекционный, приемочный, приемный

2. прогулка; променад; гулянье

Неспешная прогулка (обычно в общественном месте).

a leisurely perambulation — неспешная прогулка
an evening perambulation — вечерняя прогулка
daily perambulation — ежедневная прогулка
a perambulation around the park — прогулка по парку
to take a perambulation — совершить прогулку
We went for a perambulation along the river. — Мы отправились на прогулку вдоль реки.
They enjoyed their Sunday perambulation through the town. — Они наслаждались своей воскресной прогулкой по городу.

Syn: stroll, promenade, saunter, walk, amble

stroll — прогулка, прогуливаться, гулять, погулять, бродить
promenade — прогулка, гулянье, место для гулянья, прогуливаться, разгуливать
saunter — прогулка, медленная походка, прогуливаться, фланировать
walk — ходьба, шаг, походка, тропа, расстояние, ходить, идти, гулять, идти пешком, обходить
amble — иноходь, легкая походка, легкий шаг, ехать на иноходце, идти иноходью

Слово происходит от латинского ‘perambulatio’ (от ‘per-’ — через, сквозь и ‘ambulare’ — ходить, гулять). В историческом и культурном контексте Великобритании этот термин традиционно обозначает церемониальный обход границ земельных владений или церковного прихода (известный как ‘beating the bounds’), который совершался для закрепления в памяти местных жителей точных рубежей территории.

Прочие фразы и выражения

perambulation of the bounds — обход границ; проверка границ
make a perambulation — совершать обход; прогуливаться

Однокоренные слова

perambulate — расхаживать, катать коляску, ехать в детской коляске, обходить границы
perambulator — детская коляска, шагомер, одометр