Perch

1. жёрдочка; насест; шесток

Ветка, жердь или перекладина, служащая местом отдыха (особенно для птиц).

• a bird on a perch — птица на жёрдочке
• wooden perch — деревянная жёрдочка +
• a high perch — высокий насест
• to fly down from a perch — слететь с насеста
• to return to the perch — вернуться на насест
• The parrot sat on its perch. — Попугай сидел на своей жёрдочке.
• The eagle watched its prey from a high mountain perch. — Орел наблюдал за добычей с высокого горного выступа.

2. окунь

Пресноводная колючепёрая рыба семейства окуневых.

• perch fishing — ловля окуня
• to catch a perch — поймать окуня +
• a school of perch — стайка окуней
• yellow perch — желтый окунь
• freshwater perch — пресноводный окунь
• fried perch — жареный окунь
• The lake is full of perch. — Озеро полно окуней.

3. окунь

Колючеперая пресноводная или морская рыба отряда окунеобразных.

• ocean perch — морской окунь
• perch fillet — филе окуня +
• We spent the afternoon fishing for perch. — Мы провели день, ловя окуня.

4. перч

Устаревшая британская единица измерения длины (равная 5,5 ярдам или 5,029 метра) или площади (квадратный перч).

• A perch of land — Перч земли (участок земли площадью в один квадратный перч)
• Measured in perches — Измерено в перчах +
• Five and a half yards make a perch. — Пять с половиной ярдов составляют один перч.
• A square perch — Квадратный перч
• An area of 40 perches equals one rood. — Площадь в 40 перчей равна одному руду.

5. квадратный перч; перч (мера площади)

Устаревшая британская мера площади земельных участков, равная одному квадратному роду (около 25,29 квадратных метров).

• an acre contains 160 perches — в одном акре 160 перчей
• a land area of two acres and twenty perches — земельный участок площадью в два акра и двадцать перчей +
• measure the land in acres, roods, and perches — измерять землю в акрах, рудах и перчах
• forty perches make one rood — сорок перчей составляют один руд
• a square perch of land — квадратный перч земли

1. садиться (на ветку); сидеть (о птице); взгромоздиться; усесться

(о птице) сесть, опуститься или сидеть на чем-либо.

• perch on a branch — сесть на ветку
• A bird perched on the roof. — Птица села на крышу. +
• The crows perched on the telephone wires. — Вороны уселись на телефонные провода.
• A sparrow was perching on the fence. — Воробей сидел на заборе.
• perch on the edge — присесть на край

2. взгромоздиться; примоститься; присесть; усесться

Сидеть на чем-то высоком или узком, примоститься.

• She perched on the edge of the bed. — Она присела на край кровати.
• He perched himself on the desk. — Он взгромоздился на стол. +
• perch on a stool — примоститься на табурете
• They perched on the fence. — Они уселись на заборе.
• perch precariously — неуверенно примоститься

3. возвышаться; располагаться; примоститься; ютиться; гнездиться

Располагаться, возвышаться или ютиться (о здании) на возвышенности или на краю чего-либо.

• The castle is perched on a steep hill. — Замок возвышается на крутом холме.
• A small cabin perched on the edge of the cliff. — Маленькая хижина примостилась на краю обрыва. +
• The village is perched high in the mountains. — Деревня расположена высоко в горах.
• A spectacular hotel perched above the sea. — Великолепный отель, возвышающийся над морем.
• The house perched precariously on the slope. — Дом опасно ютился на склоне.

4. взгромоздить; примостить; водрузить; усадить; поместить

Установить, поместить или сбалансировать кого-либо или что-либо на чем-либо (обычно высоко или на краю).

• She perched her glasses on her nose. — Она водрузила очки на нос.
• He perched himself on the edge of the desk. — Он примостился на краю стола. +
• to perch a hat on one's head — взгромоздить шляпу на голову
• She perched the teacup on the arm of the sofa. — Она примостила чайную чашку на подлокотник дивана.
• The mother perched the child on her hip. — Мать усадила ребенка на бедро.