Perkiness

^{> 22 000} perkiness 1.0

AmE |ˈpɜːkɪnəs|

BrE |ˈpɜːkɪnəs|

существительное

1. жизнерадостность; бодрость; оживлённость; бойкость

Бьющая через край жизнерадостность, бодрость и оживленность.

Her natural perkiness made everyone smile. — Ее природная жизнерадостность заставляла всех улыбаться.
He couldn't stand her relentless perkiness. — Он терпеть не мог ее неустанную бодрость.
morning perkiness — утренняя бодрость
forced perkiness — напускная жизнерадостность
unfailing perkiness — неизменная оживленность
youthful perkiness — юношеская бойкость
annoying perkiness — раздражающая бодрость

Syn: cheerfulness, bubbliness, liveliness, vivacity, buoyancy, exuberance

cheerfulness — бодрость
liveliness — живость, оживление, веселость
vivacity — живость, оживленность
buoyancy — плавучесть, жизнерадостность, повышательная тенденция, душевная энергия
exuberance — изобилие, богатство, избыток

2. неуместная игривость; чрезмерная бойкость; дерзкая веселость; неуместное оживление; развязность

Состояние неуместной веселости, бойкости или легкомысленной игривости в ситуации, требующей серьезности.

ill-timed perkiness — несвоевременная игривость
unbearable perkiness — невыносимая бойкость
to display inappropriate perkiness — проявлять неуместную игривость
Her perkiness during the solemn ceremony was unacceptable. — Ее неуместная игривость во время торжественной церемонии была неприемлема.
He was annoyed by her constant perkiness in serious meetings. — Его раздражала ее постоянная неуместная веселость на серьезных собраниях.
His perkiness seemed disrespectful given the tragic circumstances. — Его бойкость казалась неуважительной, учитывая трагические обстоятельства.
She apologized for her sudden perkiness. — Она извинилась за свою внезапную неуместную игривость.

Syn: pertness, flippancy, cheekiness, facetiousness, sauciness

flippancy — легкомыслие, несерьезность, дерзость, ветреность, непочтительность
cheekiness — дерзость; нахальство
facetiousness — несерьезность

Слово ‘perkiness’ (жизнерадостность, бойкость) образовано от прилагательного ‘perky’ при помощи суффикса ‘-ness’, а его корни уходят к среднеанглийскому глаголу ‘perken’ (оживляться, держаться бодро), родственному слову ‘perch’ (взлетать на жердочку, как птица). В современных англоязычных странах, особенно в США и Великобритании, это понятие повсеместно используется для описания энергичного, веселого и позитивного поведения. Обычно оно несет положительную окраску, ассоциируясь с энтузиазмом или быстрым восстановлением сил, хотя в повседневном общении может приобретать легкий ироничный оттенок, если чья-то чрезмерная бодрость (например, ранним утром) кажется окружающим неуместной или утомительной.

Прочие фразы и выражения

full of perkiness — полный энергии; исполненный жизнерадостности; бодрый

Однокоренные слова

perky — веселый, самоуверенный, бойкий, дерзкий, наглый
perkily — самоуверенно, высокомерно
perk — воспрянуть духом, привилегия, приработок, высокомерный