Pettifog

^{> 22 000} pettifog 1.0

AmE |ˈpetiːˌfɑːɡ|

BrE |ˈpetɪfɒɡ|

глагол

1. придираться к мелочам; крючкотворствовать; спорить по пустякам; цепляться к словам; мелочиться

Придираться к мелочам, спорить по пустякам или заниматься крючкотворством.

to pettifog over details — придираться к деталям
Stop pettifogging and look at the big picture. — Перестаньте придираться к мелочам и взгляните на картину в целом.
They tend to pettifog about the rules. — Они склонны придираться к правилам.
lawyers who pettifog over semantics — юристы, которые цепляются к семантике (занимаются крючкотворством)
It is useless to pettifog about such trivial matters. — Бесполезно спорить по поводу таких банальных вещей.
to pettifog a minor issue — раздувать спор из-за пустяковой проблемы

Syn: quibble, cavil, bicker, nitpick, split hairs, niggle, squabble

quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
cavil — придираться, находить недостатки, придирка, кляуза, прицепка
bicker — ссориться, спорить, пререкаться, драться, перебранка, потасовка, легкий шум
niggle — придирка, размениваться на мелочи, одурачивать
squabble — перебранка, ссора из-за пустяков, склочничать, рассыпать, рассыпаться

2. сутяжничать; крючкотворствовать; прибегать к юридическим уловкам; хитрить в правовых вопросах

Прибегать к нечестным юридическим уловкам, заниматься сутяжничеством или крючкотворством.

to pettifog in a lawsuit — прибегать к уловкам в судебном процессе
lawyers who pettifog — адвокаты, занимающиеся крючкотворством
to pettifog over a contract — крючкотворствовать при составлении контракта
He is known to pettifog. — Известно, что он занимается сутяжничеством.
They tend to pettifog in court. — В суде они склонны прибегать к нечестным юридическим уловкам.

Syn: chicane, quibble, cavil, palter, fudge

chicane — крючкотворство, придирка, махинация, придираться
quibble — каламбур, увертка, игра слов, софизм, играть словами
cavil — придираться, находить недостатки, придирка, кляуза, прицепка
palter — кривить душой, хитрить, торговать, торговаться, плутовать, заниматься пустяками
fudge — помадка, стряпня, вздор, вранье, состряпать, делать кое-как

Глагол образован путем обратного словообразования от существительного ‘pettifogger’ (мелкий, нечистоплотный адвокат или стряпчий), появившегося в Англии в середине XVI века. Слово состоит из английского ‘petty’ (мелкий, незначительный) и ‘fogger’ (предположительно, от фамилии влиятельных немецких банкиров Фуггеров, чье имя в Англии стало нарицательным для алчных дельцов, либо от старонидерландского ‘focker’ — махинатор, скряга). Исторически и в настоящее время слово используется преимущественно в Великобритании и США, чаще всего в юридическом или бюрократическом контексте, для обозначения крючкотворства, придирок к мелочам и споров по пустякам.

Однокоренные слова

pettifogger — крючкотвор, кляузник
pettifoggery — крючкотворство