Phony

^{7 163} phony 1.0

AmE |ˈfəʊnɪ|

BrE |ˈfəʊnɪ|

существительное

1. обманщик; мошенник; фальшивка; подделка; лицемер; шарлатан

Человек, выдающий себя за того, кем он не является, или поддельная вещь.

He is a complete phony. — Он полный обманщик.
spot a phony — распознать фальшивку
expose a phony — разоблачить мошенника
The doctor turned out to be a phony. — Врач оказался шарлатаном.
I thought the diamond was real, but it's a phony. — Я думал, что бриллиант настоящий, но это подделка.
She is nothing but a phony. — Она не более чем лицемерка.

Syn: fake, fraud, impostor, charlatan, sham, counterfeit

fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
impostor — самозванец, обманщик, мошенник
charlatan — шарлатан, обманщик, знахарь
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться
counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать

2. лицемер; притворщик; позёр; обманщик; фальшивка

Человек, который заявляет о ложных убеждениях, чтобы скрыть свои истинные чувства или мотивы.

He is such a phony. — Он такой лицемер.
I can't stand phonies. — Терпеть не могу притворщиков.
Don't be a phony. — Не будь лицемером.
She felt like a total phony. — Она чувствовала себя полной фальшивкой.
To expose a phony — Разоблачить обманщика
A bunch of phonies — Кучка лицемеров

Syn: hypocrite, fake, fraud, imposter, pretender

hypocrite — лицемер, ханжа, лицедей, лицемерный
fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
fraud — мошенничество, обман, мошенник, подделка, афера, жульничество, обманщик
imposter — самозванец
pretender — претендент, самозванец, притворщик, симулянт

прилагательное

1. фальшивый; поддельный; липовый; ненастоящий; вымышленный

Не являющийся подлинным; созданный с целью обмана.

phony money — фальшивые деньги
a phony passport — поддельный паспорт
a phony accent — фальшивый акцент
He gave the police a phony name. — Он назвал полиции вымышленное имя.
a phony excuse — надуманная отговорка
She flashed a phony smile. — Она сверкнула фальшивой улыбкой.

Syn: fake, bogus, counterfeit, fraudulent, sham, forged

fake — фальшивка, подделка, липа, подлог, фальсифицировать, подделывать
bogus — фиктивный, поддельный
counterfeit — поддельный, фальшивый, подделка, фальсификат, подделывать, подражать
fraudulent — мошеннический, обманный
sham — притворство, подделка, поддельный, притворяться

Слово возникло в США на рубеже XIX-XX веков. Считается, что оно произошло от ирландского слова ‘fáinne’ (кольцо) и связано с популярной в то время уличной мошеннической схемой ‘fawney rig’, когда дешевое латунное кольцо продавали доверчивым прохожим под видом золотого. Первоначально слово было характерно исключительно для американского сленга, но сегодня оно широко используется во всех региональных вариантах английского языка для обозначения чего-то фальшивого или неискреннего.

Прочие фразы и выражения

phony as a three-dollar bill — абсолютно фальшивый; поддельный; фальшивый как трехдолларовая купюра
phony war — странная война; мнимая война; ненастоящая война
ring phony — звучать фальшиво; казаться неискренним

Фразовые глаголы

phony up — подделывать; фальсифицировать; фабриковать

Однокоренные слова

phoney — странный, фальшивый, ложный, липовый, дутый, подделка, обман, жулик, обманщик