Pick out

pick out 1.0

AmE |ˈpɪk ˈaʊt|

BrE |pɪk ˈaʊt|

глагол

1. выбирать; отбирать; подбирать; выделять

Выбрать кого-либо или что-либо из группы или множества предложенных вариантов.

pick out a gift — выбрать подарок
pick out an outfit — выбрать наряд
Help me pick out a dress for the party. — Помоги мне выбрать платье для вечеринки.
He picked out the best apple from the basket. — Он выбрал лучшее яблоко из корзины.
She picked out a book to read on the train. — Она выбрала книгу, чтобы почитать в поезде.
They picked out a name for the baby. — Они выбрали имя для ребенка.
It took him an hour to pick out what to wear. — У него ушел час на то, чтобы выбрать, что надеть.

Syn: choose, select, pick, single out, opt for

choose — выбирать, хотеть, избирать, решать, решаться, отбирать, предпочитать, приглядывать
select — выбирать, отбирать, подбирать, избранный, отборный, разборчивый
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
single out — выделять, выбирать, отбирать, выделять, обособлять

2. различить; разглядеть; расслышать; распознать; уловить

Различить или распознать с помощью органов чувств (зрения, слуха, обоняния) на фоне чего-либо.

pick out a face in the crowd — разглядеть лицо в толпе
pick out someone's voice over the noise — расслышать чей-то голос сквозь шум
I could just pick out the shape of a boat. — Я едва мог различить очертания лодки.
pick out a familiar smell — уловить знакомый запах
He picked out his daughter's laugh. — Он расслышал смех своей дочери.
pick out the fine details — различить мелкие детали
We could pick out the main melody. — Мы смогли распознать главную мелодию.

Syn: discern, distinguish, make out, spot, recognize

discern — различать, разглядеть, видеть, распознавать, усмотреть, отличать, усматривать
distinguish — различать, отличать, выделить, значительный
make out — разглядеть, понять, разбирать, различить, выписывать, увидеть, составлять, уяснить
spot — место, пятно, пятнышко, капля, определить, увидеть, местный, наличный
recognize — признавать, распознавать, узнавать, осознавать, опознавать, выражать признание

Фразовый глагол ‘pick out’ образован от среднеанглийского глагола ‘pick’ (выбирать, собирать, ковырять) и пространственной частицы ‘out’ (наружу, из). Исторически сочетание приобрело метафорическое значение извлечения, выбора или выделения конкретного объекта из общей массы. В современных англоязычных странах это выражение повсеместно используется в повседневной речи для описания процесса выбора (например, выбрать одежду в магазине или подарок), а также в специфических контекстах, таких как визуальное распознавание (узнать знакомого в толпе) или юридические процедуры (опознать подозреваемого на полицейском построении - police lineup).

Прочие фразы и выражения

pick out a tune — подбирать мелодию (на слух); наигрывать мелодию
pick someone out of a crowd — выделить кого-либо из толпы; узнать кого-либо в толпе

Однокоренные слова

out — из, вне, за, вне, наружу, выход, аут, наружный, изгнать
outer — внешний, наружный, белое поле мишени, в 'молоко'
outing — пикник, выход, загородная прогулка, загородная экскурсия
pick — выбор, кирка, отбор, плектр, кайла, удар, выбирать, собирать, подбирать, ковырять
picker — сборщик, сортировщик, гонок, мусорщик, кирка, тряпичник, кайла, забурник
picky — придирчивый, разборчивый