Pish

1. подманивать птиц звуком «пшш»; привлекать птиц шипением; пишить (жарг. бёрдвотчеров)

Привлекать птиц, издавая характерный шипящий или свистящий звук (например, ‘пшш’).

• The birdwatcher began to pish to attract the warblers. — Бёрдвотчер начал издавать звук «пшш», чтобы привлечь славок.
• Pishing is a common technique among birders. — Подманивание шипением — распространенный метод среди орнитологов-любителей.
• He pished loudly into the bushes. — Он громко зашипел в сторону кустов, подманивая птиц. +
• Try pishing to see if any birds come out. — Попробуйте издать звук «пшш», чтобы посмотреть, не вылетят ли птицы.
• Pish softly so as not to scare them away. — Подманивайте птиц тихо, чтобы не спугнуть их.
• She stopped walking and pished for a few seconds. — Она остановилась и несколько секунд издавала приманивающие шипящие звуки.
• Does pishing work on all bird species? — Действует ли звук «пшш» на все виды птиц?

2. выражать презрение; пренебрежительно отзываться; фыркать; отмахиваться

Выражать презрение, пренебрежение или досаду.

• He pished at the very idea. — Он пренебрежительно фыркнул на саму эту идею.
• They pished and poohed at his suggestions. — Они с презрением отвергли его предложения.
• Do not pish at my warnings. — Не относись с пренебрежением к моим предупреждениям. +
• She pished away his weak apologies. — Она презрительно отмахнулась от его жалких извинений.
• The critics pished the author's early works. — Критики пренебрежительно отзывались о ранних работах автора.

1. фи; пф; вздор; чепуха; да ну; тьфу

Выражение презрения, пренебрежения или недоверия.

• Pish! That's absolute nonsense. — Фи! Это полная чепуха.
• Pish and tosh! — Вздор и чепуха!
• Pish, I don't believe a word of it. — Пф, я не верю ни единому слову. +
• Oh, pish, you're overreacting. — Ой, да брось, ты слишком остро реагируешь.
• "Pish!" he said dismissively. — «Фи!» — пренебрежительно сказал он.

1. подманивающий звук; шипение; писк для приманивания; свист

Шипящий или свистящий звук, издаваемый орнитологами и бердвотчерами для привлечения внимания мелких птиц.

• He gave a loud pish to attract the warblers. — Он издал громкий шипящий звук, чтобы привлечь славок.
• The birder's pish was immediately answered by a chickadee. — На подманивающий звук бердвотчера тут же отозвалась гаичка.
• A successful pish requires the right pitch. — Для успешного приманивания птиц звуком требуется правильная тональность. +
• She used a gentle pish to draw the birds out of the bushes. — Она использовала тихий шипящий звук, чтобы выманить птиц из кустов.
• Hearing the pish, the curious flock moved closer. — Услышав этот звук, любопытная стайка подобралась ближе.

1. пф; тьфу; фи; вздор; чушь; да ну

Междометие, используемое для выражения раздражения, нетерпения, презрения, отвращения или несогласия.

• "Pish!" he said, turning away in disgust. — "Пф!" — сказал он, с отвращением отворачиваясь.
• Oh, pish, that's just nonsense. — Ой, да ну, это просто чушь.
• "Pish!" muttered the old man angrily. — "Тьфу!" — сердито пробормотал старик. +
• Pish and tush! — Чушь и чепуха!