Pitfall

^{9 045} pitfall 1.0

AmE |ˈpɪtfɔːl|

BrE |ˈpɪtfɔːl|

существительное

1. подводный камень; ловушка; скрытая опасность; подвох

Скрытая или неожиданная опасность, непредвиденная трудность или подвох.

avoid the pitfalls — избежать подводных камней
a common pitfall — распространенная ловушка / частая ошибка
potential pitfalls — потенциальные скрытые опасности
financial pitfalls — финансовые ловушки
fall into a pitfall — угодить в ловушку
We must be aware of the pitfalls. — Мы должны знать о подводных камнях.
the pitfalls of buying a house — скрытые опасности при покупке дома

Syn: trap, hazard, snare, catch, danger, drawback

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
hazard — опасность, риск, шанс, помеха, рисковать, осмеливаться, отваживаться
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
catch — поймать, ловить, уловить, догнать, улов, выгода, захват, задвижка, добыча
danger — опасность, угроза, гроза
drawback — недостаток, препятствие, помеха, возвраты пошлин, отрицательная сторона, уступка

2. волчья яма; ловчая яма; яма-ловушка

Скрытая яма, замаскированная сверху, используемая в качестве ловушки для животных или людей.

to dig a pitfall — выкопать волчью яму
to fall into a pitfall — упасть в ловчую яму
a carefully covered pitfall — тщательно замаскированная волчья яма
The hunters set a pitfall to catch the wild boar. — Охотники устроили яму-ловушку, чтобы поймать дикого кабана.
The enemy cavalry charged blindly into the pitfalls. — Вражеская кавалерия вслепую бросилась прямо в волчьи ямы.

Syn: trap, pit, snare, deadfall

trap — ловушка, капкан, западня, сифон, трап, люк, улавливать, поглощать, заманивать
pit — яма, ямка, карьер, углубление, шахтный, стравливать, рыть ямы
snare — ловушка, силок, западня, поймать в ловушку
deadfall — капкан, западня, бурелом, куча поваленных деревьев

Слово происходит из среднеанглийского языка (начало XIV века) и образовано путем сложения слов ‘pit’ (яма) и ‘fall’ (в значении ловушки или падения). Изначально в средневековой Англии этот термин имел прямое значение и обозначал замаскированную яму-ловушку, вырытую для поимки диких животных. По мере развития общества и урбанизации англоязычного мира первоначальный охотничий контекст отошел на второй план, и сегодня слово используется преимущественно как метафора для обозначения скрытой опасности, непредвиденной трудности или ‘подводного камня’ в каком-либо процессе.

Прочие фразы и выражения

hidden pitfall — скрытая ловушка; непредвиденное затруднение; подводный камень
potential pitfall — потенциальная опасность; возможная ловушка
to avoid a pitfall — избежать ловушки; обойти подводный камень
pitfall trap — ловчая яма; волчья яма

Однокоренные слова

pit — яма, ямка, карьер, углубление, шахтный, стравливать, рыть ямы
fall — падение, осень, снижение, спад, выпадение, падать, снижаться, опускаться, впадать