Plait

^{18 105} plait 1.0

AmE |plæt|

BrE |plæt|

существительное

1. коса; косичка; плетенка

Коса, сплетенная из трех или более прядей волос или другого гибкого материала.

to wear one's hair in a plait — носить волосы заплетенными в косу
a thick plait — толстая коса
She wore her hair in two long plaits. — Она носила две длинные косы.
French plait — французская коса
to undo a plait — расплести косу
a plait of straw — соломенная плетенка

Syn: braid, pigtail

braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать
pigtail — косичка, коса, табак, свернутый в трубочку

2. складка; плиссе; защип

Складка на ткани, образованная путем подгибания материала и его последующего заутюживания или сшивания.

A skirt with deep box plaits. — Юбка с глубокими встречными складками.
She carefully ironed the plaits of her dress. — Она тщательно отутюжила складки на своем платье.
Knife plaits are narrow and face in the same direction. — Односторонние складки узкие и направлены в одну сторону.
To stitch a plait in place. — Застрочить складку на месте.
Lay the fabric in even plaits. — Заложите ткань ровными складками.
Accordion plaits. — Складки гофре (мелкие параллельные складки).
Press the plait flat. — Заутюжьте складку плоско.

Syn: pleat, fold, crease, tuck

pleat — складка, плиссировать, делать складки
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
tuck — складка, еда, засовывать, подтыкать, укрыть одеялом

глагол

1. заплетать; заплетать в косу; плести; сплетать

Заплетать волосы или другой материал в косу или косы.

She plaited her long dark hair. — Она заплела свои длинные темные волосы в косу.
to plait a rope — сплетать веревку
tightly plaited hair — туго заплетенные волосы
She learned to plait straw to make hats. — Она научилась плести из соломы, чтобы делать шляпы.
He carefully plaited the horse's mane. — Он аккуратно заплёл гриву лошади.

Syn: braid, weave, intertwine, twine

braid — коса, тесьма, шнурок, галун, тесемка, плести, оплетать, обматывать
weave — ткать, плести, вплетать, выткать, сплетать, узор, переплетение нитей в ткани
intertwine — переплетать, переплетаться, сплетать, сплетаться, закручиваться, скручиваться
twine — шпагат, бечевка, шнур, шнурок, сплетение, обвивать, обвиваться, вить, виться

Слово происходит от старофранцузского ‘pleit’ (складка) и латинского ‘plicare’ (складывать, сплетать). В современном языковом контексте слово ‘plait’ используется преимущественно в британском английском для обозначения заплетенных волос (косы), тогда как в американском английском для этого же понятия традиционно и повсеместно употребляется слово ‘braid’.

Прочие фразы и выражения

wear one's hair in a plait — носить косу; заплетать волосы в косу
plait of straw — соломенная плетенка; плетенка из соломы

Фразовые глаголы

plait up — заплетать; заплетать в косу

Однокоренные слова

unplait — расплести, выплетать