Portage

1. волок; переноска лодок; перенос по суше

Перенос лодки или ее груза по суше между двумя судоходными водоемами.

• a difficult portage — трудный волок
• to make a portage — совершить волок
• portage trail — волоковая тропа +
• a short portage between two lakes — короткий волок между двумя озерами
• The portage took two hours. — Волок занял два часа.
• to avoid a portage — избежать волока
• carry the canoe over the portage — перенести каноэ через волок

2. волок; место волока

Участок суши между двумя водоемами или в обход препятствия, через который необходимо перетаскивать суда и грузы.

• a short portage — короткий волок
• to reach a portage — добраться до волока
• The portage between the two lakes is about a mile long. — Волок между двумя озерами составляет около мили в длину. +
• a marked portage — отмеченный на карте волок

3. переноска; транспортировка; перевозка; волок

Действие по переноске или транспортировке грузов или лодок (особенно по суше между двумя водоемами).

• overland portage — сухопутный волок
• portage of goods — перевозка товаров
• cost of portage — стоимость транспортировки +
• The portage of the canoes took three hours. — Переноска каноэ заняла три часа.
• a rough portage — трудная переноска (тяжелый волок)
• portage fee — сбор за транспортировку

4. волок; переноска лодок; перетаскивание по суше

Переноска или перевозка лодок и припасов по суше между двумя водоемами или в обход водного препятствия.

• portage route — маршрут волока
• The portage took us three hours. — Волок занял у нас три часа.
• They avoided the dangerous rapids by a portage. — Они миновали опасные пороги волоком.

5. стоимость перевозки; провозная плата; плата за провоз; транспортные расходы

Стоимость перевозки или переноски груза.

• The total price includes portage. — Общая цена включает стоимость перевозки.
• portage charges — сборы за перевозку / транспортные расходы
• rates of portage — тарифы на перевозку +
• to pay for the portage — оплатить провозную плату
• free of portage — без взимания платы за провоз / с бесплатной доставкой
• The portage is borne by the buyer. — Плата за провоз покрывается покупателем.
• We must calculate the portage before shipping the goods. — Мы должны рассчитать стоимость перевозки до отправки товаров.

1. переносить волоком; тащить волоком; перетаскивать (лодку); обносить

Переносить лодку или груз по суше между судоходными водоемами или в обход препятствия.

• to portage a canoe — переносить каноэ волоком
• portage around the rapids — перетаскивать лодку в обход порогов
• portage across the land — переносить по суше +
• We had to portage our boat over the hill. — Нам пришлось перетаскивать нашу лодку через холм.
• They portaged all their supplies to the next lake. — Они перенесли все свои припасы волоком к следующему озеру.

2. переносить волоком; переволакивать; тащить волоком; обносить (препятствие)

Переносить волоком (о лодке между водоемами или в обход препятствия).

• We had to portage around the rapids. — Нам пришлось переносить лодки волоком в обход порогов.
• The canoe is light enough to be portaged easily. — Каноэ достаточно легкое, чтобы его можно было легко переносить волоком.
• They portaged their kayaks over the steep hill. — Они перетащили свои каяки волоком через крутой холм. +
• to portage a boat — переносить лодку волоком
• We portaged for three miles to reach the next lake. — Мы шли волоком три мили, чтобы добраться до следующего озера.