Portrayal

^{6 114} portrayal 1.0

AmE |pɔːrˈtreɪəl|

BrE |pɔːˈtreɪəl|

существительное

1. изображение; описание; портрет; воплощение; представление; трактовка

Изображение или описание кого-либо или чего-либо в произведении искусства, литературы или кино.

an accurate portrayal — точное изображение
a realistic portrayal of events — реалистичное описание событий
a vivid portrayal — яркое изображение
the actor's portrayal of the king — воплощение актером образа короля
media portrayal of women — изображение женщин в средствах массовой информации
Her portrayal of the character was brilliant. — Ее воплощение этого персонажа было блестящим.
a sympathetic portrayal — сочувственное описание

Syn: depiction, representation, description, portrait, characterization, rendering, illustration

depiction — описание, изображение, рисунок
representation — представление, представительство, изображение, образ, заявление, утверждение
description — описание, изображение, вид, род, сорт, вычерчивание
portrait — портрет, изображение, описание, вертикальный
characterization — характеристика, описание характера, искусство создания образов
rendering — перевод, исполнение, передача, изображение, толкование, вытапливание
illustration — иллюстрация, рисунок, пример, иллюстрирование, пояснение

2. исполнение роли; актерская игра; воплощение образа; игра

Исполнение роли актером в кино или театре; актерская игра и воплощение образа.

a brilliant portrayal — блестящее исполнение роли
He won an Oscar for his portrayal of the king. — Он получил «Оскар» за исполнение роли короля.
Her portrayal of Juliet was stunning. — Ее игра в роли Джульетты была потрясающей.
a realistic portrayal of the character — реалистичное воплощение образа персонажа
The actor's portrayal of the villain was very convincing. — Воплощение образа злодея этим актером было очень убедительным.
She was praised for her portrayal of the famous singer. — Ее высоко оценили за исполнение роли знаменитой певицы.

Syn: performance, acting, interpretation, rendition, enactment

performance — производительность, исполнение, эффективность, выполнение, деятельность
interpretation — интерпретация, толкование, перевод, объяснение, дешифрирование
rendition — исполнение, передача, изображение, толкование, перевод
enactment — закон, законодательный акт, введение закона в силу, указ

Слово ‘portrayal’ образовано от глагола ‘portray’ (заимствованного из старофранцузского ‘portraire’ — рисовать, изображать, восходящего к латинскому ‘protrahere’) с помощью существительного суффикса ‘-al’. В современном английском языке, особенно в культурном контексте США и Великобритании, это слово повсеместно используется в сферах кино, театра, литературы и журналистики для обозначения актерского воплощения роли, художественного изображения или специфического способа репрезентации личности либо события в медиа.

Прочие фразы и выражения

accurate portrayal — точное изображение; достоверное описание
character portrayal — изображение персонажа; раскрытие характера
media portrayal — освещение в СМИ; образ в средствах массовой информации
sympathetic portrayal — сочувственное изображение; благожелательное описание

Однокоренные слова

portraiture — портрет, портретная живопись, изображение, описание
portraitist — портретист
portray — изобразить, изображать, описывать, рисовать портрет, изображать на сцене
portrayer — портретист, тот, портретист
portrait — портрет, изображение, описание, вертикальный