Preface

1. предисловие; введение; вступление

Вводная часть книги, в которой обычно указываются ее тема, охват или цели.

• to write a preface — написать предисловие
• a brief preface — краткое предисловие
• preface to the first edition — предисловие к первому изданию +
• In his preface, the author explains his motives. — В своем предисловии автор объясняет свои мотивы.
• to read the preface — прочитать предисловие
• The book includes a short preface. — Книга включает в себя короткое предисловие.
• to serve as a preface — служить предисловием

2. вступление; прелюдия; начало

Вступление или предварительная часть речи или события.

• a preface to the speech — вступление к речи
• serve as a preface — служить вступлением
• without any preface — без всякого вступления +
• a tragic preface to the war — трагическая прелюдия к войне
• The incident was a preface to major protests. — Этот инцидент стал вступлением к крупным протестам.
• The event acted as a preface to the festival. — Это мероприятие послужило вступлением к фестивалю.

3. префация; введение к евхаристической молитве

Вводная часть евхаристической молитвы (анафоры) в западных христианских литургиях, предшествующая пению Санктуса.

• Proper preface — Собственная префация (приуроченная к конкретному празднику)
• Common preface — Общая префация (используемая в обычные дни)
• Preface of the Mass — Префация мессы +
• The priest sings the preface. — Священник поет префацию.
• The preface concludes with the Sanctus. — Префация завершается пением Санктуса (Трисвятого).
• Preface dialogue — Вводный диалог префации (Sursum corda)

1. предварять; начинать; делать вступление; предпосылать

Начинать или предварять речь, высказывание или событие чем-либо (например, вступительным словом или действием).

• I would like to preface my remarks by saying... — Я хотел бы начать свое выступление с того, что...
• He prefaced his speech with a joke. — Он предварил свою речь шуткой.
• She prefaced her comments with a warning. — Она начала свои комментарии с предупреждения. +
• Let me preface this by stating that I am not an expert. — Позвольте мне сделать вступление, отметив, что я не являюсь экспертом.
• The president prefaced the announcement with a summary of the situation. — Президент предварил свое заявление кратким изложением ситуации.

2. снабжать предисловием; предпосылать; написать предисловие; предварять

Снабдить книгу, статью или документ вступительным словом или предисловием.

• to preface a book — снабдить книгу предисловием
• He prefaced the book with a short introduction. — Он снабдил книгу кратким введением.
• The author prefaced her novel with a famous quote. — Автор предпослала своему роману известную цитату. +
• Each chapter is prefaced by a short poem. — Каждая глава предваряется коротким стихотворением.
• She prefaced the anthology with an explanatory note. — Она написала пояснительное предисловие к антологии.
• The report was prefaced by a brief summary. — Отчет предваряло краткое резюме.