Presumption

^{6 373} presumption 1.0

AmE |prɪˈzʌmpʃn|

BrE |prɪˈzʌmpʃn|

существительное

1. предположение; допущение; презумпция

Принятие чего-либо за истину в качестве отправной точки; предположение или допущение.

the presumption of innocence — презумпция невиновности
based on the presumption that... — основываясь на предположении, что...
a reasonable presumption — разумное предположение
an underlying presumption — лежащее в основе допущение
a rebuttable presumption — опровержимая презумпция
They worked on the presumption that the project would be funded. — Они работали исходя из предположения, что проект будет профинансирован.

Syn: assumption, supposition, premise, postulate

assumption — предположение, допущение, вступление, присвоение, успение, принятие на себя
supposition — предположение
premise — предпосылка, посылка, владение, предпосылать
postulate — постулат, предварительное условие, постулировать, требовать

2. презумпция; правовое предположение

Положение, признаваемое достоверным в юриспруденции или политике, пока не доказано обратное.

presumption of innocence — презумпция невиновности
rebuttable presumption — опровержимая презумпция
conclusive presumption — неопровержимая презумпция
presumption of law — правовая презумпция
presumption of validity — презумпция действительности
to rebut a presumption — опровергнуть презумпцию
There is a general presumption that the defendant is innocent. — Существует общая презумпция того, что подсудимый невиновен.

Syn: assumption, supposition, premise, postulation

assumption — предположение, допущение, вступление, присвоение, успение, принятие на себя
supposition — предположение
premise — предпосылка, посылка, владение, предпосылать

3. дерзость; самонадеянность; наглость; высокомерие; бесцеремонность

Дерзкое, высокомерное или самонадеянное поведение, выходящее за рамки дозволенного или приличий.

He had the presumption to tell me how to do my job. — У него хватило дерзости указывать мне, как делать мою работу.
Please forgive my presumption. — Пожалуйста, простите мою бесцеремонность.
It is sheer presumption on her part to demand such a thing. — Требовать подобное — это сущая наглость с её стороны.
I hope you will excuse my presumption in writing to you. — Надеюсь, вы извините мою смелость написать вам.
the arrogant presumption of the ruling class — высокомерная самонадеянность правящего класса

Syn: audacity, arrogance, effrontery, impudence, insolence, temerity, presumptuousness

audacity — смелость, дерзость, наглость
arrogance — высокомерие, надменность, самонадеянность, заносчивость, гонор, кичливость
effrontery — наглость, бесстыдство, нахальство
impudence — наглость, дерзость, бесстыдство, беззастенчивость
insolence — наглость, дерзость, оскорбительное высокомерие
temerity — безрассудство, опрометчивость, безрассудная смелость

4. презумпция

Юридическое предположение о наличии или отсутствии факта, основанное на других доказанных, признанных или общеизвестных фактах.

presumption of guilt — презумпция виновности
presumption of paternity — презумпция отцовства
presumption of death — презумпция смерти (объявление умершим)
The presumption can be rebutted by presenting contrary evidence. — Эта презумпция может быть опровергнута путем представления доказательств обратного.

Syn: inference, assumption

inference — вывод, логический вывод, заключение, выведение, предположение, подразумеваемое
assumption — предположение, допущение, вступление, присвоение, успение, принятие на себя

Слово происходит от старофранцузского ‘presumpcion’ и латинского ‘praesumptio’ (от ‘prae-’ — ‘до, заранее’ и ‘sumere’ — ‘брать’), что буквально означает ‘взятие заранее’ или ‘предвосхищение’. В англоязычных странах этот термин широко используется как в повседневной речи для обозначения самонадеянности или необоснованного допущения, так и в фундаментальной юридической практике стран общего права, где он обозначает факт, признаваемый истинным до тех пор, пока не будет доказано обратное (например, в базовом принципе ‘presumption of innocence’ — презумпция невиновности).

Прочие фразы и выражения

presumption of fact — презумпция факта; фактическая презумпция
presumption of survivorship — презумпция пережития; презумпция того, что одно лицо пережило другое

Однокоренные слова

presume — предполагать, полагать, допускать, осмеливаться, считать доказанным
presumably — предположительно, по-видимому
presumptive — предполагаемый, предположительный
presumptuous — самонадеянный, дерзкий, нахальный, самоуверенный, высокомерный
presumptuously — самонадеянно, самоуверенно
presumptuousness — высокомерие, бесцеремонность, чрезмерная самоуверенность
unpresuming — несамонадеянный, скромный