Profiteer

AmE |ˌprɑːfəˈtɪr|

BrE |prɒfɪˈtɪə|

существительное

1. спекулянт; барышник; стяжатель; мародер (в переносном смысле)

Человек, получающий чрезмерную или незаконную прибыль, часто пользуясь нехваткой товаров или тяжелым положением (например, во время войны или кризиса).

war profiteer — военный спекулянт
black market profiteer — спекулянт на черном рынке
ruthless profiteer — безжалостный спекулянт
He was accused of being a war profiteer. — Его обвинили в том, что он наживается на войне.
Corporate profiteers are driving up prices. — Корпоративные спекулянты взвинчивают цены.
To crack down on profiteers — Принять жесткие меры против спекулянтов

Syn: speculator, exploiter, racketeer, extortionist, opportunist

speculator — спекулянт, биржевик, мыслитель, биржевой делец
exploiter — эксплуататор
racketeer — рэкетир, вымогатель, бандит, бандит-вымогатель
extortionist — вымогатель
opportunist — оппортунистический, оппортунист

глагол

1. наживаться; спекулировать; извлекать чрезмерную прибыль; спекулировать на разнице цен; барышничать

Наживаться, извлекать нечестную или чрезмерную прибыль (особенно незаконно или на черном рынке).

to profiteer from the war — наживаться на войне
to profiteer from a crisis — наживаться на кризисе
He was accused of profiteering on food supplies. — Его обвинили в спекуляции продовольственными запасами.
Companies profiteering at the expense of consumers. — Компании, наживающиеся за счет потребителей.
They illegally profiteered on the black market. — Они незаконно наживались на черном рынке.
Landlords who profiteer from housing shortages. — Домовладельцы, которые наживаются на нехватке жилья.

Syn: exploit, speculate, overcharge, racketeer, fleece

exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
speculate — спекулировать, размышлять, делать предположения, раздумывать, играть на бирже
overcharge — перезаряд, перезарядка, завышенная цена, перегружать, перезаряжать
racketeer — рэкетир, вымогатель, бандит, бандит-вымогатель
fleece — руно, шерсть, овечья шерсть, начес, ворс, обирать, обдирать, вымогать, стричь овец

2. наживаться; спекулировать; извлекать незаконную прибыль; греть руки

Получать сверхприбыль, наживаться (особенно на дефицитных товарах или в тяжелые времена).

to profiteer on essential goods — спекулировать на товарах первой необходимости
They profiteered at the expense of the poor. — Они наживались за счет бедных.
Some companies profiteered during the shortage. — Некоторые компании наживались во время дефицита.
It is illegal to profiteer during a state of emergency. — Наживаться во время чрезвычайного положения незаконно.

Syn: gouge, overcharge, exploit, extort

gouge — обманывать, выдалбливать, выдавливать, полукруглое долото, выемка
overcharge — перезаряд, перезарядка, завышенная цена, перегружать, перезаряжать
exploit — подвиг, эксплуатировать, разрабатывать
extort — выпытывать, вымогать деньги, вымучивать

Слово появилось в британском и американском английском в начале XX века, приобретя широкую известность во время Первой мировой войны. Оно образовано от существительного ‘profit’ (прибыль) и суффикса ‘-eer’, который в английском языке часто придает слову пренебрежительный оттенок (как в словах racketeer или mutineer). Изначально термин описывал торговцев, наживавшихся на военном дефиците, и до сих пор активно используется в англоязычных странах для обозначения спекулянтов, извлекающих чрезмерную или несправедливую выгоду из различных кризисных ситуаций.

Прочие фразы и выражения

crisis profiteer — спекулянт, наживающийся на кризисе; мародер во время кризиса

Фразовые глаголы

profiteer from — наживаться на; извлекать незаконную выгоду из
profiteer off — наживаться за счет; получать сверхприбыль за счет

Однокоренные слова

profitable — доходный, выгодный, прибыльный, высокодоходный, полезный, благоприятный
profitability — рентабельность, прибыльность, полезность
profitably — выгодно, с прибылью, с выгодой
profitless — бесприбыльный
unprofitable — невыгодный, нерентабельный, бесполезный, бесприбыльный, бездоходный
profit — прибыль, доход, выгода, польза, барыш, нажива, воспользоваться, получать прибыль