Protestation

^{21 012} protestation 1.0

AmE |ˌprɑːtəˈsteɪʃn|

BrE |ˌprɒtɪˈsteɪʃ(ə)n|

существительное

1. заверение; заявление; утверждение

Категоричное или торжественное заявление, заверение в чём-либо.

despite his protestations of innocence — несмотря на его заверения в невиновности
loud protestations — громкие заявления
protestations of loyalty — заверения в преданности
to ignore someone's protestations — игнорировать чьи-либо заверения
He repeated his protestations that he had nothing to do with it. — Он повторял свои утверждения, что не имеет к этому никакого отношения.

Syn: declaration, assertion, insistence, profession, affirmation

declaration — декларация, заявление, объявление, описание, таможенная декларация
assertion — утверждение, заявление, суждение, притязание, защита, оператор контроля
insistence — настояние, настойчивость, упорство, настойчивое требование
profession — профессия, исповедание, обет, профессиональный
affirmation — утверждение, подтверждение, заявление, заверение, торжественное заявление

2. протест; возражение; заявление о несогласии

Выражение несогласия, возражение или протест.

Despite my protestations, he left. — Несмотря на мои протесты, он ушел.
Loud protestations — Громкие возражения
To ignore someone's protestations — Игнорировать чьи-либо протесты
Over the protestations of the committee — Несмотря на возражения комитета
To make a formal protestation — Выразить официальный протест
Vehement protestations — Решительные протесты

Syn: objection, protest, complaint, remonstrance, dissent

objection — возражение, протест, недостаток, неодобрение, неприязнь, нелюбовь, дефект
protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
complaint — жалоба, недовольство, болезнь, недуг, недомогание, боль
remonstrance — протест, возражение, увещевание
dissent — несогласие, разногласие, раскол, расходиться во взглядах

Слово происходит от латинского ‘protestatio’ (публичное заявление, свидетельство) и пришло в английский через старофранцузский язык. В англоязычной культуре оно традиционно используется как в юридическом, так и в повседневном контексте для обозначения торжественного, решительного заявления или заверения, часто звучащего в ответ на чьи-либо сомнения (например, в устойчивом выражении ‘protestations of innocence’ — горячие заверения в невиновности), а также для выражения категорического несогласия или протеста.

Прочие фразы и выражения

protestation of innocence — заявление о невиновности; уверение в своей невиновности
despite one's protestations — несмотря на чьи-либо возражения; вопреки чьим-либо заверениям
earnest protestations — искренние заверения; горячие уверения

Однокоренные слова

protest — протест, опротестование, протестовать, возражать
protester — протестующий, опротестователь
protestor — протестующий
protestant — протестантский, протестант
Protestantism — протестантство