Prudish

^{18 986} prudish 1.0

AmE |ˈpruːdɪʃ|

BrE |ˈpruːdɪʃ|

прилагательное

1. ханжеский; чопорный; пуританский; излишне стыдливый

Склонный легко шокироваться вопросами, связанными с сексом или наготой; излишне озабоченный соблюдением приличий.

a prudish attitude — ханжеское отношение
She was raised in a very prudish family. — Она выросла в очень чопорной семье.
He is too prudish to watch this movie. — Он слишком ханжа (слишком чопорен), чтобы смотреть этот фильм.
prudish remarks — пуританские замечания
Society was much more prudish in the past. — В прошлом общество было гораздо более пуританским.
Don't be so prudish! — Не будь таким ханжой!

Syn: puritanical, prim, strait-laced, priggish, stuffy, squeamish

puritanical — пуританский
prim — чопорный, подтянутый, аккуратный, принимать строгий вид
strait-laced — строгий, пуританский, нетерпимый в вопросах нравственности
priggish — педантичный, самодовольный
stuffy — душный, заложенный, спертый, скучный, чванливый, консервативный, старомодный
squeamish — брезгливый, щепетильный, привередливый, разборчивый, подверженный тошноте

Слово происходит от французского ‘prude’ (скромный, добродетельный) и закрепилось в английском языке в начале XVIII века. В культурном контексте Великобритании и США оно тесно связано с пуританским наследием и викторианской эпохой, традиционно обозначая чрезмерно чопорного, ханжеского человека, который строго блюдет приличия и легко шокируется всем, что связано с телесностью или сексуальностью.

Прочие фразы и выражения

play the prude — разыгрывать святошу; строить из себя недотрогу
prudish attitude — ханжеское отношение; пуританские взгляды
prudish behavior — чопорное поведение; ханжеское поведение

Однокоренные слова

prudery — притворная стыдливость, излишняя щепетильность
prude — ханжа, блюститель нравов, жеманница, притворно стыдливая женщина