Pucker

^{20 429} pucker 1.0

AmE |ˈpʌkər|

BrE |ˈpʌkə|

глагол

1. морщить; сморщить; морщиться; сморщиться; вытягивать губы; хмуриться

Сжимать(ся) или собирать(ся) в складки, морщить(ся) (обычно о лице, губах или лбе).

pucker one's lips — вытянуть губы трубочкой (для поцелуя)
pucker one's brow — наморщить лоб
pucker up — сложить губы для поцелуя
She puckered her lips and kissed him. — Она вытянула губы и поцеловала его.
His face puckered into a frown. — Его лицо сморщилось в недовольной гримасе.
The baby puckered its face to cry. — Малыш сморщил личико, собираясь заплакать.
Sour candy makes my mouth pucker. — От кислой конфеты у меня морщится рот.

Syn: wrinkle, purse, crease, scrunch, contract, gather

wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
purse — кошелек, портмоне, сумочка, морщить, морщиться, тучный
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
scrunch — хруст, скрип, треск, хрустеть, грызть, трещать
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано

2. сморщивать; морщить; стягивать; сжимать

Заставлять сморщиваться, сжиматься или собираться в складки (о губах, коже, ткани).

The sour lemon puckered her lips. — Кислый лимон заставил ее сморщить губы.
She puckered her mouth for a kiss. — Она вытянула губы для поцелуя.
The tight stitches puckered the fabric. — Тугие стежки стянули ткань.
A deep scar puckered the skin on his cheek. — Глубокий шрам стянул кожу на его щеке.
The tart wine puckered my mouth. — Терпкое вино стянуло мне рот.
He puckered his brow in concentration. — Он наморщил лоб, сосредоточившись.

Syn: wrinkle, purse, crease, gather, contract

wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
purse — кошелек, портмоне, сумочка, морщить, морщиться, тучный
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
contract — контракт, договор, подряд, сокращать, сокращаться, договорный, подрядный

существительное

1. морщинка; складка; сморщенность

Туго собранная морщинка или небольшая складка, особенно на лице человека.

a slight pucker between the eyebrows — легкая морщинка между бровями
a pucker of concentration — морщинка сосредоточенности
He smoothed the pucker from his forehead. — Он разгладил морщину на лбу.
A pucker of annoyance appeared on her face. — На ее лице появилась морщинка раздражения.
an amused pucker of the lips — насмешливая складочка губ
a deep pucker — глубокая складка

Syn: wrinkle, fold, crease, crinkle, furrow

wrinkle — морщина, складка, намек, полезный совет, морщинить, морщиниться, морщить
fold — сложить, складывать, сгибать, фальцевать, складка, сгиб, фальц, падь, кошара, паства
crease — складка, сгиб, загиб, морщина, мять, мяться, загибать, морщинистый
crinkle — морщина, изгиб, складка, извилина, морщить, морщиться, извиваться, завивать
furrow — борозда, желоб, колея, глубокая морщина, бороздить, пахать, покрывать морщинами

Слово ‘pucker’ появилось в английском языке в конце XVI века; его точная этимология неизвестна, но предполагается звукоподражательное происхождение или связь с устаревшим значением слова ‘poke’ (мешок), что отсылает к образованию сборок и морщин. В современных англоязычных странах (особенно в США и Великобритании) оно широко применяется в повседневной речи: для описания сморщивания лица от кислого вкуса или вытягивания губ для поцелуя (популярная идиома ‘pucker up’), а также используется в швейном деле для обозначения нежелательных складок или стянутости на ткани.

Прочие фразы и выражения

pucker factor — уровень страха; степень напряжения

Фразовые глаголы

pucker up — вытягивать губы (для поцелуя); сморщиться; морщиться

Однокоренные слова

puckery — сморщенный, вяжущий, стягивающий