Purity

^{8 315} purity 1.0

AmE |ˈpjʊrətɪ|

BrE |ˈpjʊərəti|

существительное

1. чистота; беспримесность

Отсутствие примесей или загрязнений в веществе.

water purity — чистота воды
high purity — высокая чистота / высокая степень очистки
test for purity — проверять на наличие примесей / проверять на чистоту
purity of the air — чистота воздуха
chemical purity — химическая чистота
guarantee the purity of the product — гарантировать чистоту продукта
ensure the purity of the drinking water — обеспечить чистоту питьевой воды

Syn: cleanness, clarity, unadulteration, unmixedness

cleanness — чистота
clarity — ясность, четкость, прозрачность, чистота, доходчивость

2. чистота; беспримесность; проба (о драгоценных металлах)

Отсутствие посторонних примесей, добавок или загрязнений; состояние вещества в неразбавленном и несмешанном виде.

high degree of purity — высокая степень чистоты
to test the purity of gold — проверить чистоту золота
100% purity — стопроцентная чистота
purity of the ingredients — чистота ингредиентов
to guarantee the purity of the product — гарантировать чистоту продукта

Syn: pureness, fineness, unadulteration, clearness, clarity

fineness — тонкость, проба, мелкость, крупность, изящество, мелкозернистость, чистота
clearness — ясность
clarity — ясность, четкость, прозрачность, чистота, доходчивость

3. целомудрие; непорочность; нравственная чистота; чистота

Свобода от безнравственности, особенно в сексуальном плане; нравственная чистота.

moral purity — нравственная чистота
to preserve one's purity — сохранить свое целомудрие
a symbol of purity — символ непорочности
purity of mind and body — чистота души и тела
sexual purity — сексуальная непорочность
to take a vow of purity — дать обет целомудрия
purity ring — кольцо непорочности

Syn: chastity, virtue, innocence, modesty

chastity — целомудрие, чистота, девственность, воздержанность, строгость
virtue — добродетель, сила, достоинство, целомудрие, действие, хорошее качество, свойство
innocence — невиновность, невинность, наивность, чистота, простодушие, безвредность, простота
modesty — скромность, умеренность, сдержанность, застенчивость, благопристойность

Слово происходит от латинского ‘puritas’ (от ‘purus’ — чистый) и вошло в английский язык через старофранцузский в Средние века. В англоязычной культуре концепт ‘purity’ исторически нес глубокий морально-религиозный смысл, символизируя духовную и физическую непорочность (что было особенно значимо, например, в викторианской Англии или пуританской Америке). В современном повседневном и правовом контексте западных стран это слово также повсеместно используется для обозначения физической, химической или экологической чистоты (например, ‘water purity’, ‘purity of ingredients’), что строго регулируется государственными стандартами качества и законами о защите прав потребителей.

Прочие фразы и выражения

purity of heart — чистота сердца; душевная чистота
racial purity — расовая чистота; чистота расы

Однокоренные слова

pure — чистый, чистейший, простой, безупречный, чистокровный, непорочный, беспримесный
impurity — примесь, нечистота, загрязнение, грязь, засорение
purify — очищать, очищаться, совершать обряд очищения
purely — чисто, исключительно, полностью, совершенно, вполне, целиком
purification — очистка, очищение, ректификация
purist — пурист
impure — нечистый, неочищенный, грязный, смешанный, с примесью, неоднородный, аморальный
purifier — очиститель
purism — пуризм