Quilt

^{5 822} quilt 1.0

AmE |kwɪlt|

BrE |kwɪlt|

существительное

1. стеганое одеяло; лоскутное одеяло; покрывало

Стеганое или лоскутное одеяло, используемое как теплое покрывало для кровати.

patchwork quilt — лоскутное одеяло
handmade quilt — стеганое одеяло ручной работы
to make a quilt — сшить лоскутное или стеганое одеяло
She wrapped herself in a warm quilt. — Она завернулась в теплое стеганое одеяло.
The bed was covered with a beautiful quilt. — Кровать была застелена красивым стеганым одеялом.

Syn: comforter, duvet, bedspread, coverlet, blanket

comforter — утешитель, пустышка, стеганое ватное одеяло, соска, шерстяной шарф, теплое кашне
duvet — пуховое одеяло, стеганая куртка
bedspread — постельное покрывало
coverlet — покрывало, одеяло
blanket — одеяло, покров, общий, полный, охватывать, заглушать

2. утеплитель; простеганная подкладка; набивка; ватин

Слой теплоизоляционной набивки или простеганный утеплитель.

quilt lining — стеганая подкладка-утеплитель
thermal quilt — термоутеплитель
polyester quilt — утеплитель из полиэстера
cotton quilt — хлопковая набивка
layer of quilt — слой утеплителя
The jacket features a removable quilt. — Куртка оснащена съемным утеплителем.

Syn: padding, insulation, batting, wadding

insulation — изоляция, изоляционный материал
wadding — вата, ватин, набивка, подкладка, подбивка, шерсть

глагол

1. стегать; простегивать; выстегивать

Сшивать насквозь несколько слоев ткани (обычно с утепляющей прокладкой) для создания изделия или декоративного узора.

to quilt a blanket — простегать одеяло
to quilt the layers of fabric together — простегать слои ткани вместе
She is quilting a new bedspread. — Она стегает новое покрывало.
to quilt a beautiful pattern — выстегать красивый узор
The material is quilted for extra warmth. — Материал простеган для дополнительного тепла.
to quilt by machine — стегать на машинке
a hand-quilted jacket — простеганная вручную куртка

Syn: stitch, sew, pad

stitch — стежка, стежок, шов, петля, малость, немножко, вышивать, шить, строчить, тачать
sew — шить, пришивать, сшивать, зашивать, прошивать, пристрачивать
pad — подушка, блокнот, подкладка, подушечка, дополнять, заполнять, раздувать

Слово происходит от старофранцузского ‘cuilte’, которое, в свою очередь, восходит к латинскому ‘culcita’ (матрас, подушка). В культурном контексте квилт (стеганое или лоскутное одеяло) особенно тесно связан с историей Северной Америки: в эпоху американских первопоселенцев шитье из лоскутков было суровой необходимостью из-за дефицита тканей, но со временем совместное создание таких одеял (‘quilting bees’) превратилось в важную социальную традицию и уникальный вид американского народного искусства.

Прочие фразы и выражения

crazy quilt — лоскутное одеяло из кусочков неправильной формы; пёстрая смесь; мешанина; всякая всячина

Фразовые глаголы

quilt together — сшивать вместе; соединять разнородные элементы; компилировать

Однокоренные слова

quilt — стеганое одеяло, стегать, подбивать ватой, простегивать