Quitclaim

^{> 22 000} quitclaim 1.0

AmE |ˈkwɪtkleɪm|

BrE |ˈkwɪtkleɪm|

существительное

1. отказ от права; отказ от претензии; документ об отказе от права

Официальный отказ от права, требования или претензии.

to sign a quitclaim — подписать отказ от права
quitclaim deed — акт отказа от права (документ о передаче прав без гарантии правового титула)
to execute a quitclaim — оформить отказ от претензий
release and quitclaim — освобождение от обязательств и отказ от прав
He filed a quitclaim to the property. — Он зарегистрировал отказ от прав на эту собственность.
a quitclaim of all interests — отказ от всех имущественных прав

Syn: renunciation, relinquishment, waiver, disclaimer, surrender

renunciation — отказ, отречение, самоотречение, отрешение
relinquishment — оставление, отказ от права, сдача
waiver — отказ от права, отказ от требования
disclaimer — отказ, отречение
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать

2. акт отказа от права; документ об отказе от претензий; документ о передаче прав без гарантий; отказная

Документ, официально подтверждающий отказ от права, правового титула или претензии на имущество в пользу другого лица.

to file a quitclaim — зарегистрировать акт отказа от права
transfer of property by quitclaim — передача имущества по акту отказа от права
mutual quitclaim — взаимный отказ от претензий (документ)
He signed a quitclaim relinquishing his rights to the estate. — Он подписал документ об отказе, уступив свои права на имущество.

Syn: quitclaim deed, release, deed of release, waiver, renunciation

release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
waiver — отказ от права, отказ от требования
renunciation — отказ, отречение, самоотречение, отрешение

глагол

1. отказываться от права; уступать право; передавать право; отказываться от претензий

Юридический отказ от права, требования или претензии (чаще всего в отношении недвижимости).

to quitclaim one's interest in the property — отказаться от своих прав на имущество
to quitclaim all rights and title — уступить все права и правовой титул
He quitclaimed his share of the estate. — Он отказался от своей доли в имуществе.
The husband quitclaimed the house to his wife. — Муж уступил права на дом своей жене.
They agreed to quitclaim the disputed land. — Они согласились отказаться от претензий на спорную землю.
to quitclaim a claim against someone — отказаться от иска против кого-либо

Syn: relinquish, renounce, waive, surrender, cede

relinquish — отказываться, уступать, оставлять, сдавать, освобождать, передавать, выпускать
renounce — отказываться, отрекаться, отвергать, отречение, ренонс
waive — отказываться, поступаться, временно откладывать
surrender — капитуляция, сдача, отказ, сдавать, сдаваться, капитулировать
cede — уступать, передавать, сдавать, сдавать территорию

Происходит от старофранцузского ‘quiteclame’ (освобождение, отказ). Термин глубоко укоренен в англосаксонской правовой системе (преимущественно в США и Великобритании) и чаще всего используется в сфере недвижимости (например, в виде ‘quitclaim deed’) для обозначения формального юридического документа об отказе от прав или претензий на имущество, при котором передающая сторона не дает гарантий абсолютной чистоты титула.

Прочие фразы и выражения

execute a quitclaim — оформить отказ от права; совершить отказ от претензий

Однокоренные слова

claim — претензия, требование, иск, утверждение, утверждать, претендовать, требовать
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный