Quittance

AmE |ˈkwɪtns|

BrE |ˈkwɪt(ə)ns|

существительное

1. освобождение от долга; освобождение от обязательства; погашение долга; квитанция об уплате; расписка в получении платежа

Официальное освобождение от уплаты долга или выполнения обязательства, а также документ, подтверждающий такое освобождение.

letter of quittance — документ об освобождении от обязательств
final quittance — окончательный расчет / полное погашение долга
quittance of an obligation — освобождение от обязательства
to give quittance for a debt — выдать расписку о погашении долга
The signed contract serves as a quittance. — Подписанный договор служит подтверждением освобождения от обязательств.
He received full quittance from the bank. — Он получил полное освобождение от долга от банка.

Syn: release, discharge, acquittance, clearance, settlement

release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
acquittance — расписка, погашение долга, освобождение от долга
clearance — зазор, клиренс, очистка, просвет, разрешение, расчистка, промежуток, вырубка
settlement — урегулирование, поселение, поселок, заселение, осадка, колония, деревня, сеттльмент

2. квитанция; расписка; документ об уплате

Документ, подтверждающий уплату долга или освобождение от обязательств; квитанция или расписка.

to give a quittance — выдать расписку (или квитанцию)
to sign a quittance — подписать квитанцию
a written quittance — письменная расписка
a quittance for the sum of $100 — квитанция на сумму в 100 долларов
He demanded a full quittance after paying the debt. — Он потребовал полную квитанцию об оплате после погашения долга.
Please keep this quittance for your records. — Пожалуйста, сохраните эту квитанцию для вашего учета.

Syn: receipt, voucher, acquittance, discharge, release

receipt — получение, квитанция, приходный, расписываться
voucher — ваучер, расписка, поручительство, оправдательный документ, поручитель
acquittance — расписка, погашение долга, освобождение от долга
discharge — разряд, выполнение, разрядка, исполнение, выполнять, разрядить, разряжать
release — освобождение, высвобождение, версия, выпускать, освобождать, отпускать

Слово происходит от старофранцузского ‘quitance’, образованного от латинского ‘quietus’ (свободный от долгов, спокойный). Оно закрепилось в английской терминологии благодаря французскому влиянию на британскую правовую систему и традиционно используется в Великобритании — преимущественно в историческом или строгом юридическом контексте — для обозначения полного освобождения от обязательств или документа об уплате долга.

Прочие фразы и выражения

in quittance of — в возмещение; в уплату; в счет погашения долга
to give quittance — освободить от обязательства; выдать квитанцию об уплате

Однокоренные слова

acquittance — расписка, погашение долга, освобождение от долга
acquit — оправдывать, освобождать, выполнять, вести себя, выплатить долг
quitter — лодырь, трус, прогульщик, человек без выдержки
requite — вознаграждать, отплачивать, мстить
unrequited — неоплаченный, невознагражденный, неотмщенный
quit — бросать, покидать, увольнение, уход с работы, отделавшийся, свободный
requital — воздаяние, возмездие, вознаграждение, компенсация