Rawness

1. промозглость; сырость; холодная влажность; зябкость

Пронизывающая, холодная сырость (обычно о погоде или воздухе).

• the rawness of the air — промозглость воздуха
• the rawness of the morning — сырость утреннего воздуха
• autumn rawness — осенняя промозглость +
• bone-chilling rawness — пронизывающая до костей сырость
• We shivered in the rawness of the night. — Мы дрожали от ночной промозглости.
• the damp rawness of the cellar — холодная сырость подвала
• to feel the rawness of the wind — чувствовать промозглость ветра

2. недоработанность; сырость; незавершенность; неотшлифованность; несовершенство

Состояние недоработанности, отсутствия финальной отделки или совершенства.

• the rawness of the early draft — сырость раннего черновика
• the rawness of his early work — неотшлифованность его ранних работ
• Despite its rawness, the idea has great potential. — Несмотря на свою недоработанность, идея имеет большой потенциал. +
• The film was criticized for its narrative rawness. — Фильм подвергся критике за сюжетную незавершенность.
• to eliminate the rawness of the software — устранить сырость программного обеспечения
• There is an appealing rawness to her writing. — В ее текстах есть привлекательная несовершенность.
• The rawness of the project was obvious to everyone. — Недоработанность проекта была очевидна всем.

3. болезненность; саднение; воспаленность; раздраженность

Болезненность, воспаленность или саднение участка тела (часто ощущаемые при прикосновении или раздражении).

• the rawness of the throat — саднение в горле
• to soothe the rawness — снять болезненность
• a feeling of rawness in the chest — чувство жжения и саднения в груди +
• relieve the rawness of the skin — облегчить воспаленность кожи
• The rawness of the wound made him wince. — Болезненность раны заставила его поморщиться.
• treat the rawness with an ointment — лечить болезненный участок мазью
• He complained of extreme rawness after the burn. — Он жаловался на сильную болезненность после ожога.

4. неопытность; незрелость; необстрелянность

Недостаток опыта, знаний и понимания, приобретаемых на практике.

• youth and rawness — молодость и неопытность
• despite his rawness — несмотря на его неопытность
• a certain rawness — некоторая неопытность +
• the rawness of the new recruits — необстрелянность новобранцев
• compensate for rawness with enthusiasm — компенсировать неопытность энтузиазмом
• due to her rawness in the field — из-за ее неопытности в этой сфере
• His rawness was evident in his first game. — Его неопытность была очевидна в его первой игре.