Re-enact

AmE |rɪəˈnækt|

BrE |riːɪˈnækt|

глагол

1. реконструировать; воссоздавать; воспроизводить; разыгрывать; повторно принимать (закон)

Альтернативный вариант написания слова reenact (реконструировать, воссоздавать события прошлого; повторно принимать закон).

to re-enact a battle — реконструировать битву
to re-enact a crime — воспроизвести картину преступления
to re-enact a law — повторно принять закон
to re-enact the events of that night — воссоздать события той ночи
They gather every year to re-enact the historic battle. — Они собираются каждый год, чтобы реконструировать историческую битву.
The children love to re-enact scenes from their favorite movies. — Дети любят разыгрывать сцены из своих любимых фильмов.
The parliament decided to re-enact the controversial bill. — Парламент решил вновь принять этот спорный законопроект.

Syn: reenact, recreate, reproduce, act out, perform again

reenact — вновь узаконивать, возобновлять старый закон, восстановить, проиграть
recreate — отдыхать, развлекать, развлекаться, освежать, освежаться, восстанавливать силы
reproduce — воспроизводить, размножаться, производить, восстанавливать, порождать
act out — разыгрывать, представлять, выражать эмоции действием, вести себя импульсивно

Глагол образован путем добавления латинской приставки ‘re-’ (снова, повторно) к английскому слову ‘enact’ (совершать, играть роль, вводить в действие). В англоязычной культуре, особенно в США и Великобритании, это слово имеет яркий специфический контекст: оно тесно связано с масштабным движением исторической реконструкции (historical reenactment). Чаще всего оно употребляется, когда речь идет о детальном костюмированном воссоздании знаменитых исторических событий — например, сражений Гражданской войны в США или битв эпохи Средневековья, что является важной частью сохранения национального наследия и популярным хобби.

Прочие фразы и выражения

re-enact a crime — воссоздать картину преступления; провести следственный эксперимент
re-enact a battle — реконструировать битву; воссоздать историческое сражение
re-enact a law — вновь принять закон; повторно ввести закон в силу
re-enact a scene — заново разыграть сцену; в точности повторить сцену

Однокоренные слова

act — закон, акт, действие, поступок, дело, деяние, действовать, поступать, работать, играть
action — действие, деятельность, акция, боевой
active — активный, действующий, действительный, действительный залог
activity — активность, деятельность, радиоактивность, энергия, транзакция
actor — актер, действующее лицо, деятель, лицедей
enactment — закон, законодательный акт, введение закона в силу, указ
enactive —
enact — предписывать, вводить в действие, постановлять, играть роль, ставить на сцене
re-enactment — возобновление старого закона, восстановление, проигрыш события, повторное…