Reanimate

^{> 22 000} reanimate 1.0

AmE |riːˈænɪmeɪt|

BrE |riːˈænɪmeɪt|

глагол

1. реанимировать; оживлять; воскрешать; возвращать к жизни

Возвращать к жизни или в сознание; оживлять, реанимировать.

to reanimate a patient — реанимировать пациента
to reanimate a corpse — оживить труп
The doctors managed to reanimate him. — Врачам удалось его реанимировать.
efforts to reanimate the economy — попытки оживить экономику
to reanimate a dying fire — оживить угасающий огонь
reanimate an old project — возобновить старый проект

Syn: revive, resuscitate, resurrect, restore, revitalize, breathe new life into

revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
resuscitate — оживлять, воскрешать, оживать, приводить в сознание, воскресать
resurrect — воскрешать, воскресать, выкапывать
restore — восстанавливать, восстанавливаться, реставрировать, возобновить, возвращать
revitalize — оживлять, воскрешать

2. оживить; возродить; вдохнуть новую жизнь; придать новые силы; воодушевить

Придать новые силы, стимул или энергию чему-либо.

to reanimate the economy — оживить экономику
to reanimate a failing project — вдохнуть новую жизнь в угасающий проект
to reanimate one's interest in something — возродить чей-либо интерес к чему-либо
The new investment will reanimate the local industry. — Новые инвестиции возродят местную промышленность.
to reanimate a sluggish debate — оживить вялую дискуссию
Her inspiring speech reanimated the tired team. — Ее вдохновляющая речь придала новые силы уставшей команде.
measures to reanimate the housing market — меры по оживлению рынка недвижимости

Syn: revitalize, reinvigorate, revive, renew, breathe new life into, stimulate

revitalize — оживлять, воскрешать
reinvigorate — придать свежих сил; сделать вновь действительным
revive — возрождать, оживлять, оживать, восстанавливать, воскрешать, возобновлять
renew — возобновлять, возобновить, обновлять, продлить срок действия, восстанавливать
stimulate — стимулировать, поощрять, побуждать, возбуждать

Слово происходит от латинского ‘animare’ (оживлять, вдыхать жизнь), образованного от ‘anima’ (душа, дыхание), с добавлением латинской приставки ‘re-’ (снова, заново). В английском языке оно закрепилось в конце XVI века. В современных англоязычных странах термин используется как в прямом смысле (в медицинском контексте для обозначения возвращения к жизни, а также в поп-культуре и жанре хоррор применительно к ожившим мертвецам), так и в переносном — для описания успешного возрождения забытых идей, заброшенных проектов или стагнирующей экономики.

Прочие фразы и выражения

reanimate a corpse — оживить труп; воскресить мертвеца
reanimate the economy — оживить экономику; вдохнуть новую жизнь в экономику
reanimate a discussion — оживить дискуссию; возобновить обсуждение
reanimate old traditions — возродить старые традиции; вернуть к жизни старые обычаи

Однокоренные слова

animate — живой, оживленный, воодушевленный, оживить, живить, оживлять, вдохновлять
inanimate — неодушевленный, неживой, безжизненный, скучный, бездушный
animation — анимация, мультипликация, оживление, одушевление, воодушевление, живость
animator — художник-мультипликатор
reanimation — оживление, воскрешение, воскресение, новая жизнь