Rebuke

^{8 466} rebuke 1.0

AmE |rɪˈbjuːk|

BrE |rɪˈbjuːk|

существительное

1. упрек; выговор; порицание; осуждение

Выражение резкого неодобрения или критики.

a sharp rebuke — резкий выговор
a mild rebuke — мягкий упрек
a stinging rebuke — язвительный упрек
to deliver a rebuke — сделать выговор
to draw a rebuke — вызвать порицание
without rebuke — без упрека
He received a stern rebuke from the manager. — Он получил строгий выговор от менеджера.

Syn: reprimand, reproach, reproof, admonition, censure, scolding

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
reproof — порицание, упрек, выговор, укор, укоризна
admonition — наставление, предостережение, увещевание, замечание, предупреждение, указание
censure — порицание, осуждение, цензура, осуждать, порицать

глагол

1. делать выговор; упрекать; отчитывать; осуждать; корить; давать нагоняй

Резко выражать неодобрение или критиковать кого-либо за его поведение или поступки.

She rebuked him for his bad behavior. — Она отчитала его за плохое поведение.
The judge strongly rebuked the police for their actions. — Судья сделал строгий выговор полиции за их действия.
He was sharply rebuked by his boss. — Начальник резко выговорил ему.
to publicly rebuke someone — публично осудить кого-либо
to mildly rebuke — мягко упрекнуть

Syn: reprimand, reproach, scold, admonish, chastise, chide, upbraid

reprimand — выговор, замечание, встрепка, выговаривать, объявлять выговор
reproach — упрек, укор, позор, попрек, упрекать, укорять, укоризненный
scold — ругать, бранить, браниться, поругать, сварливая женщина
admonish — увещевать, наставлять, предостерегать, напоминать, советовать, убеждать
chastise — наказывать, карать, подвергать наказанию, бить, сдерживать, дисциплинировать
chide — упрекать, бранить, журить, шуметь, выть
upbraid — укорять, бранить, придираться

Происходит от старофранцузского слова ‘rebuchier’ (отбивать, ругать), образованного от приставки ‘re-’ (обратно) и ‘buchier’ (бить, рубить дрова). В современном английском языке это слово повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания и др.) преимущественно в формальном, политическом или литературном контексте для обозначения резкого выговора, упрека или строгого официального порицания.

Прочие фразы и выражения

stinging rebuke — резкий выговор; суровое порицание
mild rebuke — мягкий упрек; легкое замечание
deliver a rebuke — сделать выговор; вынести порицание
draw a rebuke — вызвать порицание; навлечь на себя упрек