Recast

^{11 821} recast 1.0

AmE |ˌriːˈkæst|

BrE |riːˈkɑːst|

irregular verb: p.t. — recast p.p. — recast

глагол

1. переработать; переделать; преобразовать; перефразировать; видоизменить

Представить или организовать в другой форме или стиле.

to recast a sentence — перестроить предложение
to recast an argument — переработать аргумент
He recast his novel as a play. — Он переделал свой роман в пьесу.
Let me recast the question. — Позвольте мне перефразировать вопрос.
to recast the company's image — изменить имидж компании
You should recast this paragraph. — Вам следует переработать этот абзац.
to recast the entire proposal — переделать все предложение (проект)

Syn: remodel, reshape, rework, reorganize, rephrase, adapt

remodel — переделывать, реконструировать
reshape — меняться, придавать новый вид, придавать иную форму, приобретать новый вид
rework — доработка, переделывать
reorganize — реорганизовывать, преобразовывать, переустраивать, оздоравливать
rephrase — перефразировать
adapt — адаптировать, приспосабливать, приспосабливаться, применять, применяться

2. заменить актера; произвести рекаст; поменять актерский состав; перераспределить роли

Заменить актера, исполняющего роль в фильме или спектакле, на другого.

The director decided to recast the lead role. — Режиссер решил заменить исполнителя главной роли.
Due to scheduling conflicts, the role had to be recast. — Из-за несовпадения графиков на эту роль пришлось искать другого актера.
recast a character — произвести рекаст персонажа
He was recast in the sequel. — В сиквеле его роль отдали другому актеру.
recast the entire play — полностью сменить актерский состав пьесы

Syn: replace actors, change the cast, reassign roles

3. переплавить; переплавлять; переотлить; переотливать

Расплавить металлический предмет и придать ему новую форму.

recast a bronze statue — переплавить бронзовую статую
recast the gold ring — переплавить золотое кольцо
recast old coins — переплавлять старые монеты
The broken bells were recast. — Разбитые колокола были переплавлены.
recast scrap metal into new parts — переплавлять металлолом в новые детали

Syn: remelt, remold, reshape

remelt — переплавлять
remold — новый протектор, переопределять, изменять
reshape — меняться, придавать новый вид, придавать иную форму, приобретать новый вид

Происходит от приставки ‘re-’ (снова, заново) и глагола ‘cast’ (отливать, бросать, назначать на роль). Слово появилось в английском языке в начале XVII века, первоначально означая переплавку и изменение формы металла. В современном английском языке повсеместно (США, Великобритания и другие англоязычные страны) широко используется в контексте переработки текста или идей, а также в индустрии кино и театра для обозначения замены актера, исполняющего определенную роль.

Прочие фразы и выражения

recast a sentence — перестроить предложение; перефразировать предложение
recast a play — изменить состав исполнителей в пьесе; перераспределить роли в пьесе
recast a statue — переплавить статую; отлить статую заново
recast one's image — изменить свой имидж; переделать свой образ

Фразовые глаголы

recast as — представить в новом свете как; переосмыслить как; переделать в

Однокоренные слова

broadcast — передача, радиовещание, вещать, распространять, радиовещательный
cast — литье, бросок, бросание, отливка, бросать, лить, отбрасывать, отливать
caster — литейщик, ролик, колесико, перечница, солонка, выбракованная лошадь, вычислитель
miscast — неправильно распределять роли
outcast — отверженный, изгнанный, бездомный, изгнанник, изгонять, отвергать
downcast — удрученный, потупленный, подавленный, вентиляционная шахта
overcast — облачный, хмурый, облачность, покрывать, покрываться
typecast — подбирать актеров на роли по принципу типажности
forecast — прогноз, предсказание, прогнозировать, предсказывать
podcast — подкаст
precast — сборный, заводского изготовления, сборного типа