Recitation

1. декламация; чтение наизусть; повторение по памяти

Чтение наизусть, декламация.

• The recitation of a poem. — Чтение стихотворения наизусть.
• She gave a beautiful recitation of the verse. — Она прекрасно продекламировала эти стихи.
• Oral recitation — Устное чтение наизусть / устный ответ +
• Choral recitation — Хоровое чтение наизусть
• The lesson involved the recitation of multiplication tables. — Урок включал в себя повторение по памяти таблицы умножения.
• He was graded on his recitation. — Ему поставили оценку за чтение наизусть.

2. перечисление; изложение; повторение фактов

Подробное и часто монотонное перечисление списка фактов, дат или деталей.

• A dry recitation of facts. — Сухое перечисление фактов.
• The book is just a recitation of dates and names. — Эта книга — просто перечисление дат и имен.
• We listened to an endless recitation of details. — Мы выслушали бесконечное изложение деталей. +
• He began his usual recitation of excuses. — Он начал свое обычное перечисление оправданий.
• A mere recitation of historical events is not enough. — Простого перечисления исторических событий недостаточно.

3. семинар; практическое занятие; семинарское занятие

Семинарское или практическое занятие в учебном заведении (обычно в колледже или университете), которое проводится в небольших группах и дополняет основной лекционный курс.

• lectures and recitations — лекции и семинары
• to attend a recitation — посещать практическое занятие
• a weekly recitation — еженедельный семинар +
• recitation section — семинарская группа
• math recitation — семинарское занятие по математике
• The teaching assistant leads the recitation. — Ассистент преподавателя ведет семинар.
• Your recitation grade is based on participation. — Ваша оценка за семинар зависит от активности на занятии.

4. произведение для декламации; заученный текст; текст для чтения наизусть

Выученный наизусть текст или произведение, предназначенное для публичного чтения.

• to memorize a recitation — выучить наизусть текст для декламации
• His chosen recitation was a classical poem. — Выбранным им произведением для декламации было классическое стихотворение.
• The teacher assigned a short recitation. — Учитель задал короткий текст для чтения наизусть. +
• a lengthy recitation — длинный заученный текст
• She practiced her recitation until it was flawless. — Она повторяла свой текст для декламации, пока он не стал безупречным.

5. многократное повторение; заучивание; заучивание наизусть; зубрежка; отработка материала

Систематическая тренировка путем многократных повторений материала для его закрепления в памяти.

• rote recitation — механическое заучивание (зубрежка)
• choral recitation — хоровое повторение
• learning through recitation — обучение через многократное повторение +
• daily recitation of vocabulary — ежедневное заучивание лексики
• grammar recitation — многократное повторение грамматических правил
• Constant recitation is required to master this skill. — Для овладения этим навыком требуется постоянное повторение.
• Recitation drills improve memory retention. — Тренировки с многократным повторением улучшают сохранение информации в памяти.