Referee

^{4 953} referee 1.0

AmE |ˌrefəˈriː|

BrE |refəˈriː|

существительное

1. судья; арбитр; рефери

Спортивный судья, следящий за соблюдением правил во время матча или игры.

The referee blew the whistle. — Судья дал свисток.
The referee awarded a penalty. — Судья назначил пенальти.
To argue with the referee. — Спорить с арбитром.
The referee showed him a red card. — Рефери показал ему красную карточку.
Assistant referee. — Помощник судьи (боковой арбитр).
Football referee. — Футбольный арбитр.
The referee's decision is final. — Решение судьи окончательное.

Syn: umpire, official, arbiter, judge

umpire — судья, суперарбитр, рефери, посредник, быть третейским судьей
official — официальный, служебный, должностной, чиновник, должностное лицо, служащий
arbiter — арбитр, третейский судья, властитель, повелитель
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить

2. рекомендатель; поручитель; лицо, дающее рекомендацию

Лицо, дающее рекомендацию или характеристику (особенно кандидату при приеме на работу).

act as a referee — выступать в качестве рекомендателя
provide a referee — предоставить рекомендателя
contact a referee — связаться с рекомендателем
a character referee — лицо, дающее личную характеристику
Please supply the names and addresses of two referees. — Пожалуйста, предоставьте имена и адреса двух рекомендателей.
She agreed to act as my referee. — Она согласилась стать моим рекомендателем.
The applicant must provide at least one academic referee. — Кандидат должен предоставить как минимум одного рекомендателя из академической среды.

Syn: reference, recommender, guarantor, sponsor, backer

reference — ссылка, справка, упоминание, эталон, снабжать текст ссылками, справляться
guarantor — гарант, поручитель
sponsor — спонсор, организатор, поручитель, финансировать, поддерживать
backer — сторонник, поддерживающий, поддерживающий, финансирующий

3. арбитр; третейский судья; судья; рецензент; посредник

Лицо, к которому обращаются для разрешения спора, вынесения решения или экспертной оценки.

to act as a referee — выступать в качестве арбитра
an independent referee — независимый арбитр
to appoint a referee — назначить третейского судью
He acted as referee in the dispute between the two companies. — Он выступил в качестве арбитра в споре между двумя компаниями.
The matter was referred to an independent referee. — Дело было передано независимому арбитру.
an academic referee — научный рецензент
the referee's decision is final — решение арбитра является окончательным

Syn: arbiter, arbitrator, adjudicator, judge, mediator, reviewer

arbiter — арбитр, третейский судья, властитель, повелитель
arbitrator — арбитр, третейский судья
adjudicator — арбитр, жюри, член жюри, экзаменатор
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
mediator — посредник, медиатор, примиритель
reviewer — рецензент, обозреватель

4. рецензент; эксперт

Специалист, оценивающий научную или академическую работу перед ее публикацией.

anonymous referee — анонимный рецензент
referee's report — отчет рецензента
independent referee — независимый рецензент
The manuscript was sent out to two referees. — Рукопись была отправлена двум рецензентам.
comments from the referees — замечания рецензентов

Syn: reviewer, peer reviewer, evaluator, assessor

reviewer — рецензент, обозреватель
evaluator — оценщик, вычислитель, блок вычислений, блок оценивания, блок оценки, эксперт по…
assessor — эксперт, заседатель, податной чиновник, эксперт-консультант

5. судебный уполномоченный; лицо, назначенное судом для рассмотрения дела; докладчик; арбитр

Юрист, назначенный судом для расследования обстоятельств дела, сбора фактов и подготовки отчета для судьи.

court-appointed referee — назначенный судом уполномоченный
referee in bankruptcy — судебный уполномоченный по делам о банкротстве
the referee's report — отчет судебного уполномоченного
findings of the referee — выводы судебного уполномоченного
The judge referred the complex financial matter to a referee. — Судья передал сложное финансовое дело на рассмотрение судебному уполномоченному.
The referee will investigate the dispute and advise the court. — Судебный уполномоченный расследует спор и предоставит суду свои рекомендации.

Syn: special master, arbitrator, examiner, fact-finder, investigator

arbitrator — арбитр, третейский судья
examiner — эксперт, экзаменатор, ревизор, инспектор, контролер, экзаменующий
fact-finder — арбитр, посредник, лицо, устанавливающее и оценивающее факты, следователь
investigator — следователь, исследователь, испытатель

глагол

1. судить; выступать в роли судьи; быть арбитром

Судить спортивный матч или игру.

referee a football match — судить футбольный матч
referee a game — судить игру
He was asked to referee the final. — Его попросили судить финал.
She has refereed international matches. — Она судила международные матчи.
to referee a tournament — быть арбитром на турнире

Syn: officiate, umpire, judge, arbitrate

officiate — исполнять обязанности, совершать богослужение
umpire — судья, суперарбитр, рефери, посредник, быть третейским судьей
judge — судья, эксперт, ценитель, арбитр, знаток, судить, осуждать, оценивать, рассудить
arbitrate — быть третейским судьей, выносить третейское решение

2. рецензировать; проводить экспертную оценку; выступать в качестве рецензента

Проводить профессиональную или экспертную оценку научной работы коллеги (обычно перед публикацией или выделением финансирования).

referee a paper — рецензировать научную статью
referee a grant proposal — проводить экспертную оценку заявки на грант
She was asked to referee the manuscript. — Ее попросили прорецензировать рукопись.
All submitted articles are strictly refereed. — Все поданные статьи проходят строгое рецензирование.
He regularly referees for top academic journals. — Он регулярно выступает рецензентом для ведущих научных журналов.
to referee a colleague's research — оценивать исследование коллеги
The book was refereed by two independent experts. — Книга была прорецензирована двумя независимыми экспертами.

Syn: peer-review, review, evaluate, assess

review — обзор, рассмотрение, пересмотр, просмотр, пересмотреть, рассматривать
evaluate — оценивать, определять количество, иметь значение, определять качество
assess — оценивать, облагаться, облагать налогом, штрафовать, определять сумму налога

Слово происходит от английского глагола ‘refer’ (обращаться, направлять) с добавлением суффикса ‘-ee’, изначально обозначая лицо, к которому обращаются для разрешения спора. Оно появилось в Англии в начале XVII века, первоначально используясь в парламентской и юридической практике. В XIX веке термин прочно закрепился в британской спортивной культуре (в частности, при кодификации правил футбола и бокса) для обозначения главного судьи, следящего за честной игрой и соблюдением правил.

Прочие фразы и выражения

assistant referee — помощник судьи; боковой арбитр
chief referee — главный судья; главный арбитр

Однокоренные слова

reference — ссылка, справка, упоминание, эталон, снабжать текст ссылками, справляться
referral — направление, направленное лицо, клиент по рекомендации\
referent — референт, мораль, то, с чем соотносится знак, то, с чем соотносится мысль
referential — справочный, ориентировочный, относящийся к чему-л.
refer — относиться, относить, ссылаться, обращаться, сослаться, направлять, говорить