Refrain

^{6 733} refrain 1.0

AmE |rɪˈfreɪn|

BrE |rɪˈfreɪn|

глагол

1. воздерживаться; удерживаться; сдерживаться

Воздерживаться от какого-либо действия, сдерживать себя.

Please refrain from smoking. — Пожалуйста, воздержитесь от курения.
I couldn't refrain from laughing. — Я не мог удержаться от смеха.
He was asked to refrain from commenting. — Его попросили воздержаться от комментариев.
refrain from violence — воздерживаться от насилия
refrain from drinking alcohol — воздерживаться от употребления алкоголя
You must refrain from all interference. — Вы должны воздержаться от любого вмешательства.

Syn: abstain, desist, hold back, forbear, withhold

abstain — воздерживаться, не принимать участия
desist — воздерживаться, прекращать, переставать
hold back — сдерживать, сдерживаться, удерживать, воздерживаться, утаивать, мешкать
forbear — воздерживаться, быть терпеливым, предок, предшественник
withhold — удерживать, утаивать, останавливать, умалчивать, не давать согласия

2. воздерживаться; отказываться

Воздерживаться от употребления чего-либо (пищи, напитков, табака).

He was advised to refrain from alcohol. — Ему посоветовали воздерживаться от алкоголя.
Patients must refrain from eating before the surgery. — Пациентам необходимо воздержаться от приема пищи перед операцией.
Refrain from drinking coffee late at night. — Воздержитесь от употребления кофе поздно вечером.
I decided to refrain from dessert. — Я решил отказаться от десерта.
You should refrain from eating sugary foods. — Вам следует воздерживаться от употребления сладкой пищи.

Syn: abstain, forgo, give up

abstain — воздерживаться, не принимать участия
forgo — отказываться, воздерживаться, поступаться
give up — сдаваться, отказываться, бросать, уступить, оставлять, покидать

существительное

1. припев; рефрен

Повторяющаяся строка или несколько строк в стихотворении или песне, обычно в конце каждого куплета.

sing the refrain — петь припев
join in the refrain — подхватить припев
a catchy refrain — запоминающийся припев
the familiar refrain — знакомый припев
a musical refrain — музыкальный рефрен
Everyone joined in the refrain. — Все подхватили припев.
We sang the refrain together. — Мы спели припев вместе.

Syn: chorus, burden

chorus — хор, припев, рефрен, кордебалет, петь всем хором, повторять всем хором
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать

2. постоянная жалоба; часто повторяемая фраза; рефрен; знакомая песня (перен.)

Часто повторяемое замечание, утверждение или жалоба.

a familiar refrain — знакомая песня / знакомая отговорка
a constant refrain — постоянная жалоба / постоянный упрек
a common refrain — часто повторяемая фраза
Complaints about poor food have become a familiar refrain. — Жалобы на плохую еду стали привычным делом (знакомой песней).
'I don't have enough time' is a common refrain among students. — «У меня не хватает времени» — частая отговорка среди студентов.
We heard the same refrain over and over again. — Мы слышали одну и ту же фразу снова и снова.

Syn: chorus, recurring comment, constant complaint, familiar tune, mantra

chorus — хор, припев, рефрен, кордебалет, петь всем хором, повторять всем хором
mantra — мантра, заклинание

3. музыкальный рефрен; припев; лейтмотив

Музыкальное сопровождение для припева или повторяющихся строк.

to play the refrain — сыграть рефрен
to hum the refrain — напевать припев
The song features a beautiful musical refrain. — В песне звучит красивый музыкальный рефрен.
The band repeated the refrain twice. — Группа дважды повторила припев.

Syn: chorus, melody, tune, theme, burden

chorus — хор, припев, рефрен, кордебалет, петь всем хором, повторять всем хором
melody — мелодия, мелодичность
tune — настроить, настраивать, регулировать, мелодия, мотив, гармония, тон, напев, строй
theme — тема, предмет, позывные, сочинение на заданную тему, основа
burden — бремя, нагрузка, груз, тяжесть, ноша, обременять, отягощать, нагружать

Слово ‘refrain’ имеет двойную этимологию: как глагол (воздерживаться) оно пришло из старофранцузского от латинского ‘refrenare’ (обуздывать), а как существительное (припев) — от старофранцузского ‘refraindre’ (повторять). В современном английском языке оно повсеместно используется во всех англоговорящих странах, применяясь как в формальном общении и юриспруденции, так и в музыкально-поэтической терминологии.

Прочие фразы и выражения

take up the refrain — подхватить припев; присоединиться к общему хору

Фразовые глаголы

refrain from — воздерживаться от; удерживаться от