Remake

^{6 212} remake 1.0

существительное произносится

AmE |ˈriːmeɪk|

BrE |ˈriːmeɪk|

глагол произносится

AmE |ˌriːˈmeɪk|

BrE |ˌriːˈmeɪk|

irregular verb: p.t. — remade p.p. — remade

глагол

1. переделать; сделать заново; переснять; перестроить; перешить

Сделать что-либо заново или иначе.

remake a movie — переснять фильм
remake a bed — перестелить постель
remake a dress — перешить платье
remake the world — переустроить мир
They are going to remake the classic film. — Они собираются сделать ремейк классического фильма.
The tailor had to remake the suit. — Портному пришлось переделывать костюм.

Syn: redo, recreate, rebuild, reconstruct, remodel, revamp

redo — переделывать, делать вновь
recreate — отдыхать, развлекать, развлекаться, освежать, освежаться, восстанавливать силы
rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
remodel — переделывать, реконструировать
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку

существительное

1. ремейк; новая версия; переделка

Новая версия ранее выпущенного фильма, телевизионного шоу или музыкального произведения.

a remake of a classic movie — ремейк классического фильма
The new film is a remake of a 1970s thriller. — Новый фильм — это ремейк триллера 1970-х годов.
a Hollywood remake — голливудский ремейк
to direct a remake — снять ремейк
a shot-by-shot remake — покадровый ремейк
The song is a remake of an old soul tune. — Эта песня — ремейк старой соул-мелодии.
an unnecessary remake — ненужный ремейк

Syn: recreation, reproduction, new version, cover

recreation — отдых, развлечение, восстановление сил, освежение, перемена
reproduction — репродукция, воспроизведение, воспроизводительный
cover — обложка, крышка, покрывало, покров, чехол, охватывать, покрывать, закрывать

2. ремейк; новая версия; переделка

Новая версия или переделка ранее созданного произведения (фильма, видеоигры, песни и т. д.).

a remake of a classic film — ремейк классического фильма
a live-action remake — ремейк с живыми актерами
to produce a remake — выпустить ремейк
a complete remake of the original — полный ремейк оригинала
The studio announced a remake of the 80s hit. — Студия анонсировала ремейк хита восьмидесятых.
This song is a remake of an old blues tune. — Эта песня — новая версия старой блюзовой мелодии.

Syn: re-creation, new version, reproduction, adaptation, update

re-creation — создание заново
reproduction — репродукция, воспроизведение, воспроизводительный
adaptation — адаптация, приспособление, применение, переделка, обработка, привыкание
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости

Слово образовано от английского глагола ‘make’ (делать, создавать) с добавлением приставки ‘re-’ (снова, заново), имеющей латинские корни. Термин приобрел широкую популярность в США в середине XX века, особенно в контексте голливудской киноиндустрии, для обозначения новой версии ранее выпущенного фильма. В современном глобальном контексте слово стало интернационализмом и активно используется во всем мире в сферах кинематографа, видеоигр и телевидения для описания полного воссоздания или современного переосмысления оригинального произведения.

Прочие фразы и выражения

remake history — переписать историю; изменить ход истории
remake oneself — изменить себя; стать другим человеком

Фразовые глаголы

remake into — переделать в; превратить в

Однокоренные слова

make — марка, изготовление, производство, модель, делаться, делать, производить, совершать
maker — создатель, творец, векселедатель, поэт, тот, кто делает
unmake — разрушать, разбирать, уничтожать, демонтировать, переделывать, менять, понижать