Remark

^{2 061} remark 1.0

AmE |rɪˈmɑːrk|

BrE |rɪˈmɑːk|

существительное

1. замечание; комментарий; высказывание; реплика

Письменное или устное суждение, выражающее мнение или наблюдение.

to make a remark — сделать замечание
a witty remark — остроумное замечание
a casual remark — случайное замечание, брошенная вскользь реплика
opening remarks — вступительное слово, вступительные замечания
derogatory remarks — уничижительные высказывания
He made a few brief remarks about the project. — Он сделал несколько кратких замечаний о проекте.
I decided to ignore his rude remark. — Я решил проигнорировать его грубое замечание.

Syn: comment, observation, statement, reflection

comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания
observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация
statement — заявление, утверждение, оператор, высказывание, изложение, ведомость, сообщение
reflection — отражение, размышление, рефлексия, отблеск, отсвет, раздумье, обдумывание, образ, тень

2. внимание; наблюдение; упоминание; замечание

Внимание, обращенное на что-либо; замечание или наблюдение.

worthy of remark — заслуживающий внимания
to pass without remark — пройти незамеченным
to draw remark — привлечь внимание
to escape remark — остаться незамеченным
to excite remark — вызвать пристальное внимание
a matter of remark — предмет, заслуживающий внимания
The coincidence is worthy of remark. — Это совпадение заслуживает внимания.

Syn: notice, attention, observation, regard, cognizance

notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
attention — внимание, внимательность, уход, забота, заботливость, ухаживание
observation — наблюдение, замечание, соблюдение, наблюдательность, высказывание, обсервация
regard — считать, считаться, рассматривать, отношение, внимание, взгляд, уважение
cognizance — знание, компетенция, узнавание, подсудность, юрисдикция, отличительный знак, герб

глагол

1. заметить; отметить; высказаться; прокомментировать

Сказать что-либо в качестве комметария, обратить внимание на какой-либо факт.

He remarked that it was getting late. — Он заметил, что становится поздно.
She remarked on how tired he looked. — Она отметила, каким уставшим он выглядел.
"It's a beautiful day," he remarked. — «Прекрасный день», — заметил он.
As you rightly remarked... — Как вы справедливо заметили...
The judges remarked upon the high standard of entries. — Судьи отметили высокий уровень представленных работ.
I have nothing further to remark. — Мне больше нечего добавить.
To remark casually — Бросить вскользь / случайно заметить

Syn: comment, observe, mention, note, point out, state

comment — комментарий, замечание, отзыв, примечание, комментировать, делать замечания
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
mention — упоминание, ссылка, отзыв, упомянуть, упоминать, ссылаться
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
point out — указывать, показывать, обращать внимание
state — государственный, состояние, государство, констатировать

2. замечать; обращать внимание; отмечать про себя; подмечать

Обратить внимание на что-либо, увидеть или подметить.

He remarked the change in her behavior. — Он заметил перемену в её поведении.
I couldn't help but remark his sudden silence. — Я не мог не обратить внимания на его внезапное молчание.
She remarked a stranger standing near the gate. — Она заметила незнакомца, стоящего у ворот.
Did you remark the way she looked at him? — Ты обратил внимание на то, как она на него посмотрела?
to remark a tiny detail — заметить мельчайшую деталь
He was quick to remark the discrepancy. — Он быстро подметил несоответствие.

Syn: notice, observe, note, perceive, mark

notice — уведомление, извещение, внимание, замечать, отмечать, обращать внимание
observe — соблюдать, наблюдать, заметить, соблюсти, следить за, блюсти, замечать, усмотреть
note — примечание, внимание, записка, замечание, отмечать, замечать, указывать
perceive — воспринимать, чувствовать, ощущать, понимать, осознавать, постигать, усмотреть
mark — знак, марка, отметка, метка, след, оценка, отмечать, маркировать, помечать

Слово ‘remark’ вошло в английский язык в конце XVI века из французского ‘remarquer’ (замечать, отмечать), которое образовано от усилительной приставки ‘re-’ и глагола ‘marquer’ (отмечать), имеющего франкские или германские корни. В современном английском языке это слово является стандартным и повсеместно используется во всех англоязычных странах (США, Великобритания, Австралия и др.) как в повседневной, так и в формальной речи для обозначения краткого комментария, наблюдения или сделанного вслух замечания.

Прочие фразы и выражения

make a remark — сделать замечание; высказаться
pass a remark — отпустить замечание; обронить слово
off-the-cuff remark — импровизированное замечание; замечание без подготовки
snide remark — язвительное замечание; ехидное замечание
introductory remarks — вступительное слово; вступительные замечания

Фразовые глаголы

remark on — отмечать; обращать внимание на; комментировать
remark upon — высказываться о; делать замечание по поводу

Однокоренные слова

remarkable — замечательный, выдающийся, удивительный
remarkably — удивительно, замечательно, необыкновенно, в высшей степени
unremarkable — невыдающийся, обыкновенный, ничем не примечательный, неотягощенный
unremarked — незамеченный, оставшийся незамеченным