Remodel

^{8 187} remodel 1.0

AmE |ˌriːˈmɑːdl|

BrE |ˌriːˈmɒdl|

глагол

1. реконструировать; перестраивать; переделывать; перепланировать; капитально ремонтировать

Изменять структуру, планировку или внешний вид здания или помещения.

remodel a kitchen — переделать кухню
remodel a bathroom — отремонтировать ванную комнату
remodel a house — реконструировать дом
remodel the basement — переоборудовать подвал
completely remodel — полностью перестроить
We decided to remodel the old barn. — Мы решили перестроить старый амбар.
The interior was completely remodeled. — Интерьер был полностью обновлен.

Syn: renovate, refurbish, rebuild, make over, reconstruct, update, revamp

renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
refurbish — обновлять, восстанавливать
rebuild — восстанавливать, перестраивать, отстроить заново, реконструировать
make over — переделывать, жертвовать
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
update — обновлять, модернизировать, модернизация, свежие новости
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку

2. переделывать; реконструировать; перестраивать; модернизировать; реформировать

Изменение структуры или формы чего-либо (особенно здания, политики или процедуры).

remodel the kitchen — сделать реконструкцию кухни
remodel an outdated policy — пересмотреть устаревшую политику
remodel the educational system — реформировать систему образования
plans to remodel the building — планы по реконструкции здания
remodel the organizational structure — изменить организационную структуру

Syn: renovate, reconstruct, revamp, alter, modify, overhaul, redesign

renovate — ремонтировать, обновлять, восстанавливать, подновлять, освежать, поправлять
reconstruct — реконструировать, восстанавливать, перестраивать, воссоздавать, пересмотреть
revamp — ремонтировать, поправлять, починить, ставить новую союзку
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить
modify — модифицировать, видоизменять, определять, смягчать, умерять
overhaul — капитальный ремонт, ремонт, капремонт, перестраивать, реконструировать
redesign — переконструировать

3. переделывать; видоизменять; менять форму; лепить заново; перестраивать

Придание объекту или фигуре иной формы; изменение внешнего вида или структуры.

remodel a clay figure — переделать глиняную фигуру
remodel an old dress — перешить старое платье
remodel a piece of jewelry — переделать ювелирное украшение
The sculptor decided to remodel the bust. — Скульптор решил изменить форму бюста.
remodel the surface — изменить форму поверхности

Syn: reshape, refashion, remake, recast, alter

reshape — меняться, придавать новый вид, придавать иную форму, приобретать новый вид
remake — переделывать, перекроить, делать заново, переделка, переделывание
recast — переделка, переработка, переделывать, перестраивать
alter — изменять, изменяться, менять, меняться, переделывать, вносить изменения, перешить

Слово ‘remodel’ образовано в конце XVIII века путем соединения приставки ‘re-’ (заново, снова) и существительного ‘model’ (модель, образец, от латинского ‘modellus’). В современном контексте, особенно в американском английском (США и Канада), этот термин глубоко укоренился в сфере недвижимости и популярной культуре благоустройства жилья (home improvement). В отличие от ‘renovation’ (обновление, реставрация), ‘remodel’ подразумевает капитальную перепланировку или изменение самой структуры и формы помещения (например, снос стен для создания кухни открытого типа). Это отражает устойчивый североамериканский тренд на индивидуализацию частных домов и повышение их рыночной стоимости.

Прочие фразы и выражения

remodel an organization — реорганизовать организацию; изменить структуру организации
remodel one's life — перестроить свою жизнь; начать жить по-новому

Однокоренные слова

model — модель, образец, макет, моделировать, лепить, образцовый, примерный