Rend

^{> 22 000} rend 1.0

AmE |rend|

BrE |rend|

глагол

1. разрывать; раздирать; рвать; раскалывать

Разорвать что-либо на два или более куска.

rend in two — разорвать надвое
rend to pieces — разорвать на куски
rend asunder — разорвать на части
rend a garment — разорвать одежду
The explosion rent the ship in two. — Взрыв разорвал корабль надвое.
Wild animals rend their prey. — Дикие животные разрывают свою добычу.
To rend the fabric with bare hands. — Разорвать ткань голыми руками.

Syn: tear, rip, split, cleave, sunder, sever

tear — слеза, разрыв, надрыв, прореха, раздирание, рваться, рвать, слезиться, разрываться
rip — разрыв, разрез, прореха, кляча, распутник, рвать, рваться, распарывать, пороться
split — раскол, расщепление, расколотый, расщепленный, расщеплять, расщепляться
cleave — раскалывать, раскалываться, рассекать, прилипать, оставаться верным, пробиваться
sunder — разлучать, разделять, разделяться, разъединять
sever — разрывать, разъединять, перерезать, рвать, рваться, отделять, порывать, отрубать

2. разрывать (сердце или душу); терзать; раздирать; причинять сильную душевную боль

Причинять сильную душевную боль, разрывать сердце.

to rend someone's heart — разрывать чье-либо сердце
It rends my heart to see her suffer. — Мне разрывает сердце видеть, как она страдает.
The tragic news rent his soul. — Трагическая новость растерзала его душу.
grief that rends the heart — горе, которое разрывает сердце
His desperate pleas rent her heart. — Его отчаянные мольбы разрывали ей сердце.

Syn: break, tear apart, wrench, lacerate, torment, anguish

break — перерыв, разрыв, прорыв, пауза, пролом, обрыв, нарушать, ломаться, ломать, вырваться
wrench — гаечный ключ, скручивание, вывих, вырывать, вывертывать, вывихнуть
lacerate — раздирать, разрывать, терзать, мучить, изорванный
torment — мучение, мука, источник мучений, мучить, изводить, досаждать
anguish — тоска, страдание, боль, мучение, мука, испытывать острую тоску

Слово происходит от древнеанглийского ‘rendan’ (разрывать, разделять), имеющего общегерманские корни. Исторически в англоязычной культуре (особенно в Великобритании) оно часто использовалось в классической литературе и библейских текстах для описания драматичного акта разрывания одежд в знак глубокого скорби или ярости, и до сих пор сохраняет возвышенный, книжный или поэтический оттенок в современном языке.

Прочие фразы и выражения

rend one's hair — рвать на себе волосы; приходить в отчаяние
rend one's garments — разрывать свои одежды; рвать на себе одежду
rend the air — оглашать воздух; пронзать воздух криками
rend someone's heart — разрывать чье-то сердце; терзать душу

Фразовые глаголы

rend apart — разорвать на части; разрывать на куски
rend away — отрывать; отторгать силой

Однокоренные слова

rent — арендный, квартирный, прокат, арендная плата, сдавать в аренду
heart-rending — душераздирающий, горестный, тяжёлый