Reprisal

^{9 540} reprisal 1.0

AmE |rɪˈpraɪzl|

BrE |rɪˈpraɪz(ə)l|

существительное

1. ответная мера; возмездие; расправа; репрессалия; ответный удар

Действие, совершаемое в ответ на причиненный ущерб или обиду; возмездие или ответный удар.

in reprisal for — в ответ на / в качестве возмездия за
fear of reprisal — страх расправы / страх возмездия
to take reprisals against somebody — предпринимать ответные меры против кого-либо / мстить кому-либо
bloody reprisal — кровавая расправа
economic reprisals — экономические ответные меры
They carried out a brutal reprisal. — Они осуществили жестокую расправу.
Employees can report problems without fear of reprisal. — Сотрудники могут сообщать о проблемах, не опасаясь ответных мер.

Syn: retaliation, counterattack, revenge, vengeance, payback

retaliation — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата
counterattack — контратака, контрнаступление, контратаковать
revenge — месть, реванш, отмщение, мщение, мстить
vengeance — месть, мщение
payback — окупаемость, период, срок окупаемости, возврат ссуды, займа, кредита, погашение…

2. репрессалия; репрессалии; захват имущества

Насильственный захват иностранных подданных или их имущества в качестве ответной меры.

letters of marque and reprisal — каперские свидетельства и грамоты на репрессалии
to take an enemy ship by way of reprisal — захватить вражеское судно в качестве репрессалии
an act of reprisal against foreign goods — акт репрессалии в отношении иностранных товаров
lawful reprisal — законная репрессалия
They authorized the seizure of goods as a reprisal. — Они санкционировали захват товаров в качестве репрессалии.

Syn: seizure, confiscation, retaliation

seizure — захват, конфискация, наложение ареста, припадок, приступ, апоплексический удар
confiscation — конфискация, реквизиция
retaliation — возмездие, репрессалия, воздаяние, отплата

Слово происходит от старофранцузского ‘represaille’ и итальянского ‘ripresaglia’ (от глагола riprendere — ‘забирать обратно’). Исторически в европейском международном праве этот термин обозначал санкционированный государством захват имущества иностранцев в качестве компенсации за нанесенный ущерб. В современном английском языке оно утратило исключительно юридический оттенок и означает акт возмездия или ответный удар, чаще всего используясь в военно-политическом или социальном контексте англоязычных стран.

Прочие фразы и выражения

act of reprisal — акт возмездия; ответная мера
take reprisal — принять ответные меры; совершить акт возмездия

Однокоренные слова

reprise — реприз, расправа