Restless

^{8 683} restless 1.0

AmE |ˈrestləs|

BrE |ˈres(t)ləs|

прилагательное

1. беспокойный; неугомонный; не находящий себе места; суетливый

Неспособный успокоиться или расслабиться из-за тревоги, волнения или скуки.

feel restless — не находить себе места / чувствовать беспокойство
grow restless — становиться беспокойным
restless children — неугомонные дети
a restless horse — беспокойная лошадь
The audience was getting restless. — Публика становилась все более беспокойной.
He paced the room, completely restless. — Он расхаживал по комнате, совершенно не находя себе места.
She spent a restless few hours waiting for the news. — Она провела несколько беспокойных часов в ожидании новостей.

Syn: uneasy, fidgety, anxious, agitated, edgy, unsettled

uneasy — неловкий, беспокойный, неудобный, тревожный, стесненный, связанный
fidgety — суетливый, беспокойный, вертлявый, неугомонный, ерзающий
anxious — тревожный, беспокоящийся, озабоченный, беспокойный, встревоженный, стремящийся
edgy — острый, резкий, раздражительный, раздраженный, режущий, заостренный
unsettled — нерешенный, неурегулированный, неустроенный, неустановившийся, незаселенный

2. беспокойный; лишенный покоя; тревожный

Не дающий физического или эмоционального отдыха; сопровождающийся постоянным движением.

a restless night — беспокойная ночь
restless sleep — беспокойный сон
the restless sea — бушующее (беспокойное) море
He spent a restless night tossing and turning. — Он провел беспокойную ночь, ворочаясь с боку на бок.
She fell into a restless slumber. — Она впала в беспокойную дремоту.
The patient had a very restless night. — Пациент провел очень беспокойную ночь.

Syn: sleepless, disturbed, troubled, unsettled, turbulent

sleepless — бессонный, бодрствующий
unsettled — нерешенный, неурегулированный, неустроенный, неустановившийся, незаселенный
turbulent — турбулентный, бурный, беспокойный, вихревой, буйный, непокорный, бурливый

3. беспокойный; неугомонный; не знающий покоя; находящийся в постоянном движении; непрестанный

Находящийся в постоянном физическом движении, не знающий покоя.

the restless wind — неугомонный ветер
restless waves — не знающие покоя волны
He continued his restless pacing across the room. — Он продолжал свое непрестанное хождение по комнате взад-вперед.
restless legs syndrome — синдром беспокойных ног
She has a restless energy that keeps her constantly busy. — В ней бурлит неугомонная энергия, которая заставляет ее постоянно быть занятой.
a restless traveler — вечно находящийся в разъездах путешественник

Syn: unquiet, active, ceaseless, unsettled, shifting, turbulent, ever-moving

unquiet — беспокойный, взволнованный, беспокойство
active — активный, действующий, действительный, действительный залог
ceaseless — непрерывный, непрестанный
unsettled — нерешенный, неурегулированный, неустроенный, неустановившийся, незаселенный
turbulent — турбулентный, бурный, беспокойный, вихревой, буйный, непокорный, бурливый

Слово происходит от древнеанглийского ‘restlēas’, образованного путем соединения существительного ‘rest’ (отдых, покой) и суффикса ‘-less’, указывающего на отсутствие какого-либо качества. В современном англоязычном контексте это слово широко применяется для описания состояния физического или эмоционального беспокойства, нетерпения и невозможности расслабиться, а также прочно закрепилось в медицинской терминологии стран Запада (например, ‘restless legs syndrome’ — синдром беспокойных ног).

Прочие фразы и выражения

restless spirit — мятежный дух; неугомонная натура
restless energy — неугомонная энергия; кипучая энергия

Однокоренные слова

rest — остальное, остальные, отдых, остаток, покой, отдыхать, покоиться, опираться, спать
restlessness — неугомонность, нетерпеливость
restful — спокойный, успокоительный, успокоительное
unrest — беспорядки, волнение, волнения, беспокойство
unresting — неутомимый