Reversion

1. возврат; возвращение; регресс

Возврат к прежнему состоянию, практике или убеждениям.

• A reversion to traditional values. — Возврат к традиционным ценностям.
• The change represents a reversion to the old rules. — Это изменение представляет собой возврат к старым правилам.
• A sudden reversion to childhood behavior. — Внезапное возвращение к детскому поведению. +
• Reversion to type. — Возвращение к первоначальному типу (или привычному поведению).
• We saw a reversion to older, more conservative methods. — Мы увидели возврат к старым, более консервативным методам.

2. регресс; откат; возврат к прежнему состоянию; рецидив; деградация

Возврат к прежнему, обычно менее совершенному или более низкому состоянию; неспособность удержать достигнутый уровень.

• a reversion to old habits — возврат к старым привычкам
• a reversion to primitive behavior — регресс к примитивному поведению
• to fear a reversion to dictatorship — опасаться скатывания к диктатуре +
• prevent a reversion to a worse state — предотвратить откат к худшему состоянию
• His sudden outburst was a reversion to his past. — Его внезапная вспышка гнева была возвратом к его прошлому состоянию.
• a tragic reversion — трагический регресс
• reversion of symptoms — рецидив симптомов (возврат болезни)

3. реверсия; возврат имущества первоначальному владельцу; право на возврат имущества; обратный переход имущественных прав

Право первоначального владельца или его наследников на возврат имущества или вступление во владение им после смерти текущего владельца или окончания срока аренды.

• reversion of property — возврат имущества первоначальному владельцу
• estate in reversion — имущество, подлежащее возврату первоначальному собственнику
• subject to reversion — подлежащий возврату (об имуществе) +
• The lease provides for the reversion of the property to the owner. — Договор аренды предусматривает возврат имущества владельцу.
• reversion to the Crown — переход выморочного имущества к государству
• to claim a reversion — заявить право на возврат имущества

4. возвратное имущество; имущество, подлежащее возврату; реверсия

Имущество, которое должно вернуться к первоначальному владельцу или его наследникам по истечении определенного срока или при наступлении определенного условия.

• value of the reversion — стоимость возвратного имущества
• sale of a reversion — продажа имущества, подлежащего возврату
• He purchased the reversion of the estate. — Он приобрел право на возврат этого поместья. +
• leasehold reversion — возврат арендованного имущества
• The reversion falls in next year. — Право на возврат этого имущества вступает в силу в следующем году.

5. право преемства; право наследования должности; реверсия

Право занять должность или пост после смерти или ухода в отставку ее текущего обладателя.

• He was granted the reversion of the office. — Ему было предоставлено право преемства на эту должность.
• To hold the reversion of a post. — Обладать правом наследования должности.
• The king sold the reversion to the highest bidder. — Король продал право преемства должности тому, кто предложил самую высокую цену. +
• A grant of reversion. — Пожалование права преемства.
• He had the reversion of the clerkship. — Ему принадлежало право наследования должности секретаря.

6. реверсия; возврат имущества; обратный переход права; право возврата; остаток имущественных прав

Юридическое право возврата имущества, титула или прав первоначальному владельцу (или его наследникам) по истечении определенного срока или при наступлении определенного условия.

• right of reversion — право на возврат имущества
• reversion of title — обратный переход права собственности
• The estate is subject to a reversion to the original grantor. — Имущество подлежит возврату первоначальному лицу, передавшему право. +
• Upon her death, the reversion takes effect. — После ее смерти право на возврат имущества вступает в силу.

7. реверсия; обратная мутация

Возврат к нормальному или исходному (дикому) фенотипу, обычно возникающий в результате вторичной (обратной) мутации.

• phenotypic reversion — фенотипическая реверсия
• spontaneous reversion — спонтанная реверсия
• reversion to the wild type — реверсия к дикому типу +
• rate of reversion — частота реверсий
• genetic reversion — генетическая реверсия
• The mutant strain showed a high frequency of reversion. — Мутантный штамм продемонстрировал высокую частоту реверсий.
• A second mutation caused a complete reversion of the phenotype. — Вторая мутация вызвала полную реверсию фенотипа.

8. изменение направления на обратное; поворот в противоположную сторону; реверсирование; реверсия; обращение

Изменение направления движения или действия на противоположное.

• a sudden reversion of direction — внезапное изменение направления на обратное
• reversion of the wind — изменение направления ветра на противоположное
• reversion of the magnetic field — изменение направления магнитного поля +
• reversion of flow in the pipe — изменение направления потока в трубе на обратное
• complete reversion of movement — полное изменение направления движения на обратное
• gear reversion mechanism — механизм реверсирования передачи