Roller

1. ролик; валик; вал; каток; цилиндр

Вращающийся цилиндр или деталь механизма, используемая для перемещения, выравнивания, прессования или нанесения материалов.

• paint roller — малярный валик
• road roller — дорожный каток +
• roller bearing — роликовый подшипник
• conveyor roller — ролик конвейера
• feed roller — подающий ролик
• The paper is fed through a series of rollers. — Бумага подается через систему валиков.
• Use a heavy roller to flatten the ground. — Используйте тяжелый каток для выравнивания земли.

2. валик; малярный валик

Инструмент для нанесения краски в виде вращающегося впитывающего цилиндра на ручке.

• foam roller — поролоновый валик
• roller tray — лоток для валика +
• roller cover — сменная шубка (насадка) валика
• long-handled roller — валик с длинной ручкой
• Apply the paint evenly with a roller. — Равномерно нанесите краску с помощью валика.
• Use a brush for the edges and a roller for the main surface. — Используйте кисть для краев, а валик — для основной поверхности.

3. бигуди

Небольшой цилиндрический предмет, на который накручивают пряди волос для создания локонов или объема.

• hot rollers — термобигуди
• Velcro rollers — бигуди-липучки +
• foam rollers — поролоновые бигуди
• to put hair in rollers — накрутить волосы на бигуди
• to take out the rollers — снять бигуди
• to set hair on rollers — укладывать волосы на бигуди
• She left the rollers in overnight. — Она оставила бигуди на ночь.

4. роликовый; на роликах

Относящийся к роликовым конькам или катанию на них (обычно используется в функции определения).

• roller hockey — хоккей на роликах
• roller rink — площадка для катания на роликовых коньках (роллердром) +
• roller disco — дискотека на роликах
• roller derby — роллер-дерби (вид спорта на роликовых коньках)
• roller skating — катание на роликовых коньках

5. ролик; колёсико

Маленькое колесо без спиц (например, на роликовых коньках).

• roller skates — роликовые коньки
• polyurethane rollers — полиуретановые ролики +
• replace the rollers — заменить ролики
• a worn-out roller — изношенный ролик
• roller diameter — диаметр ролика
• The skates have four rollers each. — На каждом коньке по четыре ролика.

6. вал; большая волна; тяжелая волна; прибойная волна

Длинная тяжелая волна, накатывающая на берег.

• ocean rollers — океанские валы
• heavy rollers — тяжелые волны +
• Atlantic rollers — атлантические валы
• Huge rollers crashed against the shore. — Огромные валы разбивались о берег.
• The boat pitched heavily in the steep rollers. — Лодку сильно качало на крутых волнах.
• A long roller swept him off his feet. — Длинный вал сбил его с ног.
• riding the rollers — катание на волнах

7. граундер; катящийся мяч

Отбитый мяч, катящийся по земле в пределах инфилда.

• He hit a slow roller to the shortstop. — Он отбил медленно катящийся мяч в сторону шорт-стопа.
• The batter tapped a soft roller down the first base line. — Бэттер отбил слабый граундер вдоль линии первой базы. +
• to field a roller — поймать катящийся мяч
• an infield roller — мяч, катящийся по инфилду
• The pitcher picked up the roller and threw to first. — Питчер подобрал катящийся мяч и бросил на первую базу.

8. рулонный бинт; скатанный бинт; ролик бинта

Длинный медицинский или хирургический бинт, свернутый в рулон для удобства наложения на рану.

• roller bandage — рулонный бинт
• to apply a roller — наложить рулонный бинт +
• a sterile roller — стерильный скатанный бинт
• secure the dressing with a roller — закрепить повязку рулонным бинтом
• The nurse wrapped the wound with a continuous roller. — Медсестра перевязала рану непрерывным рулонным бинтом.

9. сизоворонка; ракша

Ярко окрашенная птица размером с ворону с преимущественно синим оперением, отличающаяся характерным кувыркающимся полетом.

• European roller — обыкновенная сизоворонка
• Indian roller — бенгальская сизоворонка +
• Lilac-breasted roller — сиреневогрудая сизоворонка
• The roller is known for its acrobatic display flight. — Сизоворонка известна своим акробатическим брачным полетом.
• We spotted a brightly colored roller on the branch. — Мы заметили на ветке ярко окрашенную сизоворонку.
• The brilliant blue plumage of the roller. — Блестящее синее оперение ракши.

10. голубь-роллер; роллер; турман

Порода голубей-турманов, способных совершать многократные кувырки через голову в воздухе во время полета.

• roller pigeon — голубь-роллер
• Birmingham roller — бирмингемский роллер (самая известная порода) +
• breeding rollers — разведение роллеров
• a flock of rollers — стая роллеров
• The roller performs a rapid sequence of backward somersaults. — Роллер выполняет быструю серию кувырков назад.
• He is an experienced breeder of rollers. — Он опытный заводчик голубей-роллеров.

11. канарейка-роллер; гарцский роллер; роллер

Порода певчих канареек, отличающаяся особым раскатистым или трелевым пением с закрытым клювом.

• Harz roller — гарцский роллер
• roller canary — канарейка-роллер +
• breeding roller canaries — разведение канареек-роллеров
• The roller is known for its beautiful trilling song. — Роллер славится своим прекрасным трелевым пением.
• a prize-winning roller — роллер-призер (на выставке певчих птиц)
• roller canary club — клуб любителей канареек-роллеров

12. гурта; трок

Широкая гурта или трок, обычно с мягкой подкладкой (валиками) на холке, используемая для крепления попон или работы лошади на корде.

• lunging roller — гурта для работы на корде
• anti-cast roller — гурта против заваливания (в деннике) +
• breaking roller — заездочная гурта
• rug roller — трок для попоны
• Fasten the roller securely. — Надежно затяните гурту.
• The roller must be correctly padded at the withers. — Гурта должна иметь правильную мягкую подкладку на холке.

13. сизоворонка; ракша

Птица семейства сизоворонковых, отличающаяся характерным кувырканием во время брачного полета.

• The roller is known for its acrobatic flight displays. — Сизоворонка известна своими акробатическими брачными полетами.
• We spotted a roller perched on a telegraph wire. — Мы заметили сизоворонку, сидящую на телеграфном проводе. +
• Rollers generally nest in unlined tree holes. — Сизоворонки обычно гнездятся в дуплах деревьев без подстилки.
• The striking blue plumage of the roller makes it easy to identify. — Яркое синее оперение сизоворонки позволяет легко ее узнать.