Rubber-stamp

1. штамповать; утверждать не глядя; подмахивать; автоматически одобрять

Формально и без должного рассмотрения одобрять или утверждать что-либо.

• to rubber-stamp a decision — формально одобрить решение
• to rubber-stamp the budget — утвердить бюджет не глядя
• to rubber-stamp an appointment — машинально утвердить назначение +
• The committee merely rubber-stamped his proposals. — Комитет лишь автоматически одобрил его предложения.
• Parliament is not just going to rubber-stamp the treaty. — Парламент не собирается просто штамповать этот договор.
• They blindly rubber-stamp whatever the boss says. — Они не глядя одобряют всё, что говорит начальник.

1. карманный; послушный; марионеточный; формальный; номинальный; штампующий решения

Лишенный реальной власти и автоматически одобряющий чужие решения (о человеке, органе власти или процессе).

• a rubber-stamp parliament — карманный парламент
• a rubber-stamp committee — комитет, лишь формально одобряющий решения
• a rubber-stamp board of directors — послушный совет директоров +
• rubber-stamp approval — формальное утверждение / автоматическое одобрение
• a rubber-stamp court — суд, автоматически выносящий продиктованные решения
• The legislature is merely a rubber-stamp body. — Законодательный орган является лишь инстанцией, автоматически штампующей решения.
• It was just a rubber-stamp process. — Это был просто процесс формального одобрения.

1. резиновый штамп; резиновая печать; штамп

Инструмент из резины с рельефным текстом или изображением, используемый для нанесения чернильного оттиска на различные поверхности.

• custom rubber stamp — резиновый штамп на заказ
• rubber stamp pad — штемпельная подушка
• date rubber stamp — резиновый штамп с датой +
• ink for a rubber stamp — чернила для резинового штампа
• He used a rubber stamp to mark the document. — Он использовал резиновый штамп, чтобы сделать отметку на документе.
• Press the rubber stamp firmly onto the paper. — Плотно прижмите резиновый штамп к бумаге.
• The librarian marked the due date with a rubber stamp. — Библиотекарь отметил дату возврата с помощью резинового штампа.

2. марионетка; послушный исполнитель; карманный орган; кивала; инстанция, автоматически штампующая решения

Лицо или организация, формально утверждающие решения, принятые другими, без должного обсуждения или критики.

• to act as a rubber-stamp — выступать в роли послушного исполнителя / автоматически одобрять решения
• The board of directors is just a rubber-stamp for the CEO. — Совет директоров — лишь марионетка в руках генерального директора.
• He refused to be a mere rubber-stamp. — Он отказался быть простым штамповщиком чужих решений. +
• They need an independent auditor, not a rubber-stamp. — Им нужен независимый аудитор, а не тот, кто будет слепо всё подписывать.