Ruff

1. воротник (у животных и птиц); оперение шеи; шерстный воротник

Воротник из перьев или шерсти на шее птицы или другого животного.

• a ruff of feathers — воротник из перьев
• a ruff of fur — воротник из шерсти
• a bird with a white ruff — птица с белым воротником +
• a prominent neck ruff — заметный шейный воротник
• a distinctive ruff around the neck — характерный воротник вокруг шеи
• the animal's thick ruff — густой воротник животного
• The male bird puffs out its ruff during courtship. — Самец птицы распушает свой воротник во время брачного танца.

2. гофрированный воротник; фреза; раф; плоёный воротник

Высокий тугой гофрированный воротник, обычно накрахмаленный, популярный в XVI-XVII веках.

• an Elizabethan ruff — елизаветинский воротник-фреза
• a stiff starched ruff — жесткий накрахмаленный гофрированный воротник
• a lace ruff — кружевной гофрированный воротник +
• to wear a ruff — носить воротник-фрезу
• The portrait shows a nobleman in a large white ruff. — На портрете изображен дворянин в большом белом гофрированном воротнике.

3. турухтан

Вид птиц из семейства бекасовых, кулик среднего размера, самец которого в брачный период имеет характерный перьевой воротник.

• A flock of ruffs — Стая турухтанов
• The male ruff displays a distinctive collar of feathers. — Самец турухтана демонстрирует характерный воротник из перьев.
• Ruffs breed in the marshes and wetlands. — Турухтаны гнездятся на болотах и водно-болотных угодьях. +
• We spotted a ruff foraging near the lake. — Мы заметили турухтана, кормящегося возле озера.
• The ruff is a highly migratory bird species. — Турухтан — это птица, совершающая дальние миграции.
• Female ruffs are much smaller and lack the ornamental plumage. — Самки турухтана гораздо меньше размером и не имеют декоративного оперения.

4. убитка; взятие козырем; козырение

Взятие взятки козырной картой при отсутствии масти хода.

• He won the trick with a ruff. — Он взял взятку козырем.
• a cross-ruff — перекрестная убитка
• ruff and discard — убитка и снос +
• to get a ruff — получить возможность сделать убитку
• an over-ruff — перебитка (взятие более старшим козырем)
• A ruff in the dummy will yield an extra trick. — Убитка на столе принесет дополнительную взятку.
• The defense needs a ruff to defeat the contract. — Защитникам нужна убитка, чтобы посадить контракт.

5. руфф; дробь с форшлагами; тремоло с форшлагами

Барабанный рудимент, состоящий из основного удара, которому предшествуют два или более быстрых форшлага.

• play a double-stroke ruff — сыграть двухударный руфф
• four-stroke ruff — четырехударный руфф
• execute a clean ruff — исполнить чистый руфф +
• practice the ruff on the snare drum — отрабатывать руфф на малом барабане
• The ruff is one of the essential drum rudiments. — Руфф — один из важнейших барабанных рудиментов.
• He added a quick ruff before the downbeat. — Он добавил быстрый руфф перед сильной долей.

1. бить козырем; козырять; убивать козырем

Бить козырем карту другой масти (в карточных играх).

• to ruff a trick — перебить взятку козырем
• to ruff high — бить старшим козырем
• He ruffed the opening lead. — Он перебил козырем первый ход. +
• She was forced to ruff the spade. — Она была вынуждена убить пику козырем.
• I decided to ruff with the dummy's last trump. — Я решил перебить последним козырем болвана.

2. убить козырем; побить козырем; взять козырем

Побить карту другой масти козырем.

• ruff a spade — побить пику козырем
• ruff high — убить старшим козырем
• ruff a trick — взять взятку козырем +
• She ruffed with a small heart. — Она убила мелкой червой.
• I had to ruff the club. — Мне пришлось побить трефу козырем.