Scar

1. шрам; рубец

След на коже или в тканях организма, образованный фиброзной соединительной тканью после заживления раны, ожога или язвы.

• scar tissue — рубцовая ткань
• to leave a scar — оставить шрам
• a deep scar — глубокий шрам +
• facial scar — шрам на лице
• a permanent scar — неизгладимый шрам (шрам на всю жизнь)
• He has a long scar across his left cheek. — У него длинный шрам на левой щеке.
• The burn healed but left a faint scar. — Ожог зажил, но оставил едва заметный рубец.

2. душевная травма; шрам (в переносном смысле); рубец (в переносном смысле); глубокий след; отпечаток

Глубокий эмоциональный или психологический след, оставленный тяжелым переживанием или травмирующим событием.

• emotional scars — эмоциональные шрамы / душевные травмы
• psychological scars — психологические травмы
• invisible scars — невидимые душевные раны +
• The divorce left a deep scar on her. — Развод оставил глубокий след в ее душе.
• to bear the scars of a traumatic childhood — нести на себе отпечаток тяжелого детства
• His harsh words left a lasting scar. — Его резкие слова оставили неизгладимый рубец.
• Time heals all scars. — Время лечит все душевные раны.

3. след; отметина; шрам; царапина

След или отметина, оставшаяся на чем-либо после повреждения.

• a scar on the landscape — шрам на пейзаже (след, уродующий вид)
• a deep scar on the wooden table — глубокая царапина на деревянном столе
• scars of the war — следы войны +
• to leave a permanent scar — оставить неизгладимый след
• burn scars on the wall — следы от ожогов на стене

4. утес; отвесная скала; крутой обрыв; скалистый выступ

Крутой обрыв или скалистый выступ, преимущественно образованный из известняка.

• limestone scar — известняковый утес
• steep scar — крутой обрыв
• rocky scar — скалистый выступ +
• The trail leads to the foot of the scar. — Тропа ведет к подножию утеса.
• The village sits beneath a high scar. — Деревня расположена под высокой отвесной скалой.
• They climbed the weathered scar. — Они взобрались на выветрившийся скалистый выступ.
• scars and crags of the valley — обрывы и скалы долины

5. рубец; листовой рубец; след от листа

След на стебле или ветви растения, остающийся после естественного опадания листа, плода или другой части.

• leaf scar — листовой рубец
• fruit scar — плодовый рубец
• bundle scar — пучковый рубец +
• The shape of the leaf scar is used for winter plant identification. — Форма листового рубца используется для определения растений в зимний период.
• A prominent scar is left when the frond falls off. — Когда вайя опадает, остается заметный рубец.
• Look for a heart-shaped leaf scar on the twig. — Ищите на веточке листовой рубец в форме сердца.
• branch scar — рубец от опавшей ветви

1. оставлять шрам; покрывать шрамами; изуродовать шрамами; оставлять рубец

Оставлять шрам или шрамы на теле.

• The burn scarred his face. — Ожог оставил шрам на его лице.
• A face scarred by disease. — Лицо, покрытое шрамами от болезни.
• He was badly scarred in the accident. — Он получил тяжелые шрамы в аварии. +
• The surgery scarred her back. — После операции на ее спине остался шрам.
• To be scarred for life. — Остаться со шрамами на всю жизнь.
• Deeply scarred tissue. — Ткань с глубокими рубцами.
• The attack left him permanently scarred. — Нападение навсегда оставило на нем шрамы.

2. оставлять шрам; рубцеваться; покрываться рубцами

Оставлять шрам или покрываться рубцами после повреждения.

• The burn is likely to scar. — Ожог, скорее всего, оставит шрам.
• His face was heavily scarred by the accident. — Его лицо было сильно покрыто шрамами после аварии.
• The wound eventually scarred over. — В конце концов рана зарубцевалась. +
• The disease leaves the skin scarred. — Эта болезнь оставляет шрамы на коже.
• The injury scarred his left cheek. — Травма оставила шрам на его левой щеке.
• To scar badly — Оставить сильные шрамы