Scrupulous

^{16 333} scrupulous 1.0

AmE |ˈskruːpjələs|

BrE |ˈskruːpjʊləs|

прилагательное

1. скрупулезный; тщательный; доскональный; педантичный

Проявляющий крайнюю тщательность, внимательность к мельчайшим деталям и добросовестность.

scrupulous attention to detail — скрупулезное внимание к деталям
with scrupulous care — с особой тщательностью
a scrupulous investigation — тщательное расследование
scrupulous accuracy — доскональная точность
She is scrupulous in her work. — Она очень тщательна и добросовестна в своей работе.
a scrupulous researcher — скрупулезный исследователь
to keep a scrupulous record — вести тщательный учет

Syn: meticulous, thorough, painstaking, careful, rigorous, conscientious

meticulous — тщательный, дотошный, скрупулезный, щепетильный, въедливый, мелочный
thorough — тщательный, полный, подробный, глубокий, основательный, доскональный, совершенный
painstaking — кропотливый, тщательный, старательный, усердие, старание
careful — осторожный, внимательный, заботливый, аккуратный, бережный, точный, старательный
rigorous — строгий, тщательный, неукоснительный, точный, суровый, скрупулезный, неумолимый
conscientious — добросовестный, сознательный, совестливый, честный

2. щепетильный; добросовестный; честный; совестливый; порядочный

Крайне щепетильный в вопросах морали, стремящийся избегать неправильных или нечестных поступков.

scrupulous honesty — безукоризненная честность
a scrupulous politician — добросовестный политик
He was completely scrupulous in his financial dealings. — Он был абсолютно честен в своих финансовых делах.
less than scrupulous methods — не вполне чистоплотные методы
She is scrupulous about telling the truth. — Она очень щепетильна в том, чтобы всегда говорить правду.
not overly scrupulous — не слишком разборчивый в средствах

Syn: honest, conscientious, upright, honorable, principled, ethical, moral

honest — честный, искренний, правдивый, подлинный, настоящий, нравственный, целомудренный
conscientious — добросовестный, сознательный, совестливый, честный
upright — вертикальный, прямой, вертикально, стойка, пианино, подпорка
honorable — почетный, благородный, честный, почтенный, уважаемый, достопочтенный, знатный
principled — принципиальный, с твердыми устоями
ethical — этический, этичный, нравственный, моральный
moral — моральный, нравственный, духовный, нравственность, мораль, нравы

Слово происходит от латинского ‘scrupulosus’ (тщательный, точный), образованного от ‘scrupulus’ — буквально ‘маленький острый камешек’ (вызывающий дискомфорт при попадании в обувь), что метафорически стало означать укол совести, тревогу или моральное сомнение. В современных англоязычных странах это понятие широко используется для описания людей, отличающихся крайней педантичностью, вниманием к деталям и строгим соблюдением этических норм, что традиционно является важным показателем надежности в деловой, академической и юридической среде.

Прочие фразы и выражения

less than scrupulous — не слишком щепетильный; неразборчивый в средствах

Однокоренные слова

scrupulously — скрупулезно, тщательно, добросовестно
scrupulousness — добросовестность, честность, щепетильность, точность, педантичность
unscrupulous — недобросовестный, беспринципный, бессовестный, неразборчивый в средствах
unscrupulousness — беспринципность
scruple — сомнение, колебания, скрупул, стесняться, сомневаться, не решаться