Scurry

^{13 065} scurry 1.0

AmE |ˈskɜːrɪ|

BrE |ˈskʌrɪ|

существительное

1. суматоха; суета; беготня; спешка

Состояние спешки, суеты и беспорядочного движения.

in the scurry of daily life — в суматохе повседневной жизни
a sudden scurry of activity — внезапная суматоха / всплеск суетливой активности
There was a scurry of footsteps in the hall. — В коридоре послышалась суетливая беготня.
amid the scurry and bustle — среди спешки и суеты
lost in the scurry — затерянный в суматохе

Syn: rush, flurry, bustle, commotion, scramble, hurry

rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
flurry — шквал, волнение, суматоха, смятение, волновать, будоражить
bustle — суета, суматоха, турнюр, суетиться, юлить, торопиться, торопить
commotion — волнение, волнения, смятение, беспорядки, потрясение, заваруха, сумятица, сотрясение
scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
hurry — торопить, торопиться, подгонять, спешка, поспешность, торопливость

глагол

1. сновать; семенить; суетливо бегать; поспешно убегать; спешить

Быстро двигаться короткими мелкими шажками, суетиться.

The mice scurried away when they heard the noise. — Мыши поспешно разбежались, когда услышали шум.
Pedestrians scurried for cover from the sudden rain. — Пешеходы спешно прятались в укрытия от внезапного дождя.
Ants scurry about their business. — Муравьи снуют по своим делам.
He scurried around the kitchen, trying to prepare dinner. — Он суетливо бегал по кухне, пытаясь приготовить ужин.
A squirrel scurried up the tree. — Белка проворно вскарабкалась на дерево.
People were scurrying off to work. — Люди спешили на работу.

Syn: scuttle, dash, dart, rush, scramble, hasten

scuttle — люк, стремительное бегство, трусость, поспешно бежать, поспешно удирать
dash — тире, черта, черточка, штрих, рывок, прочерк, мчаться, ринуться, бросаться, бросать
dart — дартс, дротик, дротики, стрела, бросок, жало, ринуться, шмыгать, бросать, метать стрелы
rush — торопить, торопиться, спешка, натиск, ажиотаж, срочный, спешный
scramble — схватка, борьба, карабканье, свалка, драка, карабкаться, бороться, цепляться, ползти
hasten — спешить, ускорять, торопить, торопиться

Слово появилось в английском языке в начале XIX века как сокращение от рифмованного разговорного выражения ‘hurry-scurry’ (суматоха, спешка), которое, в свою очередь, образовано от глагола ‘hurry’ (спешить). В англоязычной культуре это слово традиционно используется для описания быстрого, суетливого бега мелкими шажками и чаще всего применяется при описании повадок мелких животных (грызунов, насекомых), а также людей, торопящихся по своим делам в повседневной суете.

Прочие фразы и выражения

scurry for cover — спешить в укрытие; броситься в укрытие
scurry to and fro — бегать туда-сюда; суетиться
in a scurry — в спешке; в суматохе

Фразовые глаголы

scurry about — суетиться; метаться
scurry around — суетиться; бегать кругом
scurry away — поспешно убежать; улизнуть
scurry off — поспешно уйти; сбежать