Seedy

^{14 368} seedy 1.0

AmE |ˈsiːdɪ|

BrE |ˈsiːdɪ|

прилагательное

1. злачный; сомнительный; неприглядный; подозрительный; убогий

Неприглядный, вызывающий подозрения или имеющий дурную репутацию.

a seedy hotel — сомнительная гостиница
a seedy bar — злачный бар
the seedy side of town — неприглядная сторона города
a seedy looking man — подозрительного вида мужчина
He was mixed up in some seedy business. — Он был замешан в каком-то грязном деле.
a seedy neighborhood — неблагополучный район
the seedy underworld of the city — злачный преступный мир города

Syn: sordid, disreputable, sleazy, shabby, squalid, seamy, shady

sordid — грязный, корыстный, убогий, противный, жалкий, низкий, подлый
disreputable — дискредитирующий, постыдный, позорный, пользующийся дурной репутацией
sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный
shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
squalid — убогий, запущенный, грязный, нищенский, жалкий, опустившийся
seamy — со швами, покрытый швами, неприглядный, неприличный, неприятный
shady — тенистый, теневой, сомнительный, плохой, неясный

2. злачный; обшарпанный; убогий; потрепанный; сомнительный; неприглядный

Убогий, обшарпанный или запущенный; часто подразумевает сомнительную репутацию или связь с чем-то незаконным (обычно о месте или заведении).

a seedy part of town — злачный район города
seedy nightclub — злачный ночной клуб
They wandered into a seedy neighborhood. — Они забрели в неблагополучный район.
The building had a very seedy appearance. — Здание имело очень неприглядный вид.

Syn: shabby, squalid, sleazy, run-down, dilapidated, dingy, grubby

shabby — потертый, потрепанный, облезлый, поношенный, убогий, жалкий, протертый, захудалый
squalid — убогий, запущенный, грязный, нищенский, жалкий, опустившийся
sleazy — неряшливый, подлый, тонкий, непрочный, ничтожный
run-down — незаведенный, уставший, жалкий, истощенный, захудалый
dilapidated — ветхий, полуразрушенный, полуразвалившийся, неряшливо одетый, неопрятный
dingy — темный, грязный, тусклый, грязноватый, выцветший, закоптелый, сомнительный
grubby — неряшливый, грязный, червивый, неопрятный, пораженный личинками

3. нездоровый; разбитый; больной; неважный (о самочувствии); страдающий похмельем

Плохо себя чувствующий, испытывающий легкое недомогание (часто из-за похмелья или усталости).

to feel a bit seedy — чувствовать себя немного нездоровым
to look seedy — выглядеть больным
I'm feeling rather seedy this morning. — Этим утром я чувствую себя довольно разбитым.
He woke up feeling seedy after the party. — Он проснулся с плохим самочувствием после вечеринки.
She complained of feeling a little seedy. — Она жаловалась на легкое недомогание.

Syn: unwell, under the weather, poorly, sick, hungover, indisposed

unwell — нездоровый
poorly — плохо, неудачно, скудно, худо, жалко, нездоровый, малолюдный
sick — больной, болезненный, больные, болезнь, натравливать
indisposed — нездоровый, нерасположенный, испытывающий недомогание

Слово происходит от английского ‘seed’ (семя) и изначально в Англии XVI века буквально означало растения, пошедшие в семя и потерявшие свой цветущий вид. В XIX веке в британском сленге оно приобрело метафорическое значение ‘потрепанный’, ‘поношенный’ или ‘чувствующий себя нездоровым’. В современном англоязычном мире (как в Великобритании, так и в США) ‘seedy’ чаще всего используется для описания сомнительных, злачных, убогих или морально разложившихся мест и людей, стойко ассоциируясь с неблагополучием, упадком и скрытым криминалом.

Прочие фразы и выражения

seedy underbelly — злачное дно; криминальная изнанка
look seedy — выглядеть потрепанным; иметь нездоровый вид
feel seedy — чувствовать себя неважно; недомогать
seedy character — подозрительный тип; сомнительная личность

Однокоренные слова

seed — семя, семена, зерно, потомство, источник, семениться, сеять, засевать
seedless — бессемянный, бескосточковый
seedling — рассада, саженец, сеянец
reseed — пересевать
unseeded — несеянный
seedsman — сеятель, торговец семенами