Seep

^{8 445} seep 1.0

AmE |siːp|

BrE |siːp|

глагол

1. просачиваться; протекать; сочиться

(о жидкости) медленно протекать, просачиваться сквозь пористый материал или небольшие отверстия.

Water seeped through the roof. — Вода просочилась сквозь крышу.
Blood began to seep through the bandage. — Кровь начала просачиваться сквозь повязку.
Toxic chemicals seeped into the soil. — Токсичные химикаты просочились в почву.
Moisture seeps through the cracks. — Влага просачивается сквозь трещины.
Gas is seeping out of the pipe. — Газ сочится из трубы.

Syn: leak, ooze, trickle, percolate, exude

leak — утечка, течь, утечка информации, просачиваться, подтекать, утечь
ooze — ил, тина, липкая грязь, медленное течение, сочиться, вытекать, утекать
trickle — струйка, сочиться, капать, течь тонкой струйкой
percolate — просачиваться, процедить, процеживать, фильтровать, перколировать
exude — выделять, выделяться, проступать, выступать, распространять вокруг себя

существительное

1. выход нефти; выход воды; нефтяной источник; место просачивания; родник

Место медленного выхода нефти или воды на поверхность земли.

oil seep — выход нефти на поверхность
water seep — место просачивания воды
natural petroleum seep — естественный выход нефти
gas seep — выход газа
Oil seeps are common in this coastal region. — В этом прибрежном регионе часто встречаются выходы нефти.
Geologists found a new seep in the valley. — Геологи обнаружили в долине новый источник просачивания.

Syn: ooze, spring, leakage, exudation

ooze — ил, тина, липкая грязь, медленное течение, сочиться, вытекать, утекать
spring — весна, пружина, источник, пружинить, возникать, весенний, яровой, упругий
leakage — утечка, течь, просачивание, рассеяние
exudation — экссудация, экссудат, выделение, проступание, выделение жидкости

Слово происходит от староанглийского глагола ‘sipian’ (пропитывать, замачивать), имеющего общегерманские корни. Оно повсеместно используется во всех англоязычных странах для обозначения медленного просачивания жидкостей через пористые материалы, а также часто применяется в переносном смысле для описания постепенного проникновения или распространения чувств, мыслей и информации.

Прочие фразы и выражения

seep through the cracks — просачиваться сквозь щели; ускользать от внимания; оставаться незамеченным
seep into one's consciousness — проникать в сознание; постепенно осознаваться

Фразовые глаголы

seep away — утекать; постепенно исчезать; иссякать
seep in — просачиваться внутрь; постепенно проникать
seep out — просачиваться наружу; становиться известным; выплывать наружу
seep through — просачиваться сквозь; проникать

Однокоренные слова

seepage — просачивание, инфильтрация, утечка, выход, течь