Seethe

^{15 776} seethe 1.0

AmE |siːð|

BrE |siːð|

глагол

1. кипеть от гнева; кипеть от злости; закипать; бурлить от негодования; сгорать от злобы

Быть переполненным сильным, но невыраженным гневом; внутренне злиться.

seethe with anger — кипеть от гнева
seethe with resentment — кипеть от негодования
seethe silently — молча закипать от злости
inwardly seething — внутренне кипящий
He was seething with rage. — Он кипел от ярости.
She sat there, seething at the insult. — Она сидела там, кипя от злости из-за оскорбления.
leave someone seething — заставить кого-то кипеть от злости

Syn: fume, boil, simmer, smolder, rage, bristle

fume — дым, пар, пары, испарение, возбуждение, дымить, раздражаться, курить, коптить
boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
simmer — кипятить на медленном огне, закипать, закипание, медленное кипячение
smolder — тлеть, теплиться, гореть медленно, тлеющий огонь, удушливый дым
rage — ярость, бешенство, гнев, мода, раж, бушевать, свирепствовать, злиться
bristle — щетина, щетиниться, ощетиниться, ерепениться

2. кишеть; бурлить; копошиться

Кишеть, бурлить (о месте, заполненном людьми или вещами).

The streets were seething with tourists. — Улицы кишели туристами.
The station seethed with commuters. — Вокзал кишел пассажирами.
A seething mass of people. — Бурлящая толпа людей.
The whole place was seething with activity. — Все это место бурлило от активности.
The city seethes with life. — Город бурлит жизнью.
The square was seething with protesters. — Площадь кишела протестующими.

Syn: teem, swarm, crawl, buzz, bristle

teem — изобиловать, кишмя кишеть, разливать, родить
swarm — рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча, роиться, толпиться, копошиться
crawl — ползать, ползти, елозить, расползаться, ползание, медленное движение, кроль
buzz — гудеть, жужжать, гул, жужжание, слухи, молва, эйфория
bristle — щетина, щетиниться, ощетиниться, ерепениться

3. кишеть; бурлить; суетиться; копошиться

(о толпе людей) двигаться быстро и беспорядочно, кишеть, бурлить.

The streets seethed with people. — Улицы кишели людьми.
A seething mass of humanity. — Бурлящая масса людей.
The train station seethed with commuters. — Железнодорожный вокзал кишел пассажирами.
A seething crowd. — Бурлящая толпа.
The marketplace was seething with activity. — Рынок бурлил активностью.

Syn: swarm, teem, churn, surge, mill

swarm — рой, стая, толпа, туча, пчелиный рой, куча, роиться, толпиться, копошиться
teem — изобиловать, кишмя кишеть, разливать, родить
churn — маслобойка, мешалка, сбивать, взбалтывать, вспенивать
surge — волны, повышение, быстрый рост, вздыматься, подниматься, хлынуть
mill — мельница, стан, завод, мельничный, заводской, фрезеровать, молоть

4. кипеть; бурлить; клокотать

Кипеть или бурлить (о жидкости в процессе нагревания).

The soup seethed in the pot. — Суп кипел в кастрюле.
A seething cauldron. — Бурлящий котел.
Let the mixture seethe for a few minutes. — Дайте смеси покипеть несколько минут.
The water seethed and bubbled. — Вода бурлила и пузырилась.
A pot of seething water. — Кастрюля с кипящей водой.

Syn: boil, bubble, simmer, foam, froth

boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
bubble — пузырь, пузырек, мыльный пузырь, пузыриться, бить ключом, кипеть, дурачить
simmer — кипятить на медленном огне, закипать, закипание, медленное кипячение
foam — пена, мыло, море, пениться, вспениваться, взмылиться
froth — пена, пустословие, накипь, вздорные мысли, пенить, пениться, вспениться

5. варить; кипятить; отваривать

Варить или кипятить пищу в жидкости (устаревшее значение).

Thou shalt not seethe a kid in his mother's milk. — Не вари козленка в молоке матери его.
Seethe the meat in a large pot. — Варите мясо в большой кастрюле.
To seethe the vegetables until tender. — Варить овощи до мягкости.
A seething pot of pottage. — Кипящий котел с похлебкой.
Seethe the fish in salted water. — Отварите рыбу в подсоленной воде.

Syn: boil, simmer, stew, poach

boil — кипение, фурункул, нарыв, точка кипения, кипятить, кипятиться, варить, вариться
simmer — кипятить на медленном огне, закипать, закипание, медленное кипячение
stew — тушеное мясо, тушенка, беспокойство, тушить, тушиться, варить, вариться, томить
poach — вмешиваться, незаконно охотиться, браконьерствовать, подстрекать

Глагол ‘seethe’ происходит от древнеанглийского слова ‘sēoþan’ (кипеть, варить) и имеет германское происхождение (родственно современному немецкому ‘sieden’). Изначально в исторической Британии оно использовалось в прямом бытовом смысле для описания бурлящей воды или процесса приготовления пищи. В современном англоязычном культурном контексте прямое значение стало архаичным, и слово закрепилось преимущественно в метафорическом смысле — ‘кипеть от злости’ или ‘бурлить’, отражая традицию носителей языка ассоциировать сильные, скрытые или подавляемые негативные эмоции с закипающей под крышкой жидкостью.

Прочие фразы и выражения

seethe with indignation — кипеть от негодования; бурно возмущаться
a seething cauldron — бурлящий котел; кипящий котел
seethe with rage — кипеть от ярости; пылать от ярости

Фразовые глаголы

seethe at — злиться на; кипеть от злости на
seethe over — злиться из-за; закипать из-за
seethe with — быть переполненным (эмоциями); кишеть (кем-либо или чем-либо); бурлить от