Self-contained

^{> 22 000} self-contained 1.0

AmE |ˈselfkənˈteɪnd|

BrE |ˌselfkənˈteɪnd|

прилагательное

1. автономный; самодостаточный; независимый; обособленный; со всеми удобствами (о жилье)

Имеющий в себе все необходимое для работы или существования; функционирующий независимо от внешних элементов.

a self-contained system — автономная система
a self-contained apartment — отдельная квартира со всеми удобствами
a self-contained unit — автономный блок / самостоятельное устройство
self-contained breathing apparatus — автономный дыхательный аппарат
The software is a completely self-contained package. — Это программное обеспечение представляет собой полностью автономный пакет.
a self-contained community — самодостаточное поселение
Each chapter of the book is self-contained. — Каждая глава этой книги самостоятельна и логически завершена.

Syn: autonomous, independent, standalone, self-sufficient, complete

autonomous — автономный, независимый, самоуправляющийся
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
self-sufficient — независимый в экономическом отношении, самоуверенный, самостоятельный
complete — полный, совершенный, завершать, дополнить, полностью, совершенно

2. самодостаточный; сдержанный; независимый; замкнутый; живущий своей внутренней жизнью

Описывает независимого, самодостаточного и сдержанного человека, который не нуждается в помощи других и не поддается их влиянию.

a quiet and self-contained person — тихий и самодостаточный человек
She is very self-contained and rarely asks for help. — Она очень самодостаточна и редко просит о помощи.
He seems quite self-contained. — Он кажется довольно сдержанным.
a profoundly self-contained child — глубоко замкнутый в себе ребенок
As a young man, he was deeply self-contained. — В молодости он был очень независимым и сдержанным.
She was a self-contained woman who kept her thoughts to herself. — Она была сдержанной женщиной, которая держала свои мысли при себе.

Syn: independent, self-sufficient, self-reliant, reserved, introverted, aloof

independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист
self-sufficient — независимый в экономическом отношении, самоуверенный, самостоятельный
self-reliant — полагающийся только на себя, уверенный в себе
aloof — в стороне, отчужденно, поодаль, отчужденный, равнодушный, надменный

3. владеющий собой; сдержанный; невозмутимый; самодостаточный; сохраняющий самообладание

Сохраняющий полное самообладание, контролирующий свои эмоции и не нуждающийся во внешней поддержке.

He was a quiet, self-contained man. — Он был тихим, владеющим собой человеком.
She remained calm and completely self-contained. — Она оставалась спокойной и сохраняла полное самообладание.
To be emotionally self-contained — Быть эмоционально сдержанным
Despite the crisis, he seemed entirely self-contained. — Несмотря на кризис, он казался совершенно невозмутимым.
A highly self-contained personality — Крайне самодостаточная и сдержанная личность

Syn: self-possessed, composed, self-controlled, reserved, independent

self-possessed — выдержанный, хладнокровный, имеющий самообладание
independent — независимый, самостоятельный, конгрегационалист

Термин образован от слияния слова ‘self’ (сам) и причастия ‘contained’ (содержащийся, происходящего от латинского ‘continere’). Впервые он был зафиксирован в английском языке в конце XVI века. В современном англоязычном контексте, особенно в Великобритании, Ирландии и Австралии, это выражение часто используется в сфере недвижимости для описания полностью автономного жилья, оборудованного собственной кухней и санузлом, а в более широком смысле — для характеристики независимых людей, устройств или замкнутых систем, не требующих внешних дополнений для функционирования.

Прочие фразы и выражения

self-contained apartment — отдельная квартира; квартира со всеми удобствами
self-contained unit — автономная единица; независимое подразделение
self-contained classroom — автономный класс; класс с одним преподавателем для всех предметов

Однокоренные слова

container — контейнер, сосуд, резервуар, вместилище, баллончик, приемник, стандартная тара
containment — политика сдерживания
contain — содержать, содержаться, сдерживать, сдерживаться, содержать в себе, вмещать
self — себя, сам, само, собственная личность, сплошной, однородный