Self-indulgent

AmE |ˈˌself ənˈdəljənt|

BrE |ˌselfɪnˈdʌldʒ(ə)nt|

потворствующий, потакающий своим желаниям

Слово появилось в английском языке в конце XVIII века путем сложения префикса ‘self-’ (само-) и прилагательного ‘indulgent’ (снисходительный, потакающий; от латинского глагола indulgere). В англоязычной культуре этот термин традиционно несет легкий неодобрительный оттенок, обозначая чрезмерное потакание собственным прихотям, лени или чувственным удовольствиям. Однако в современном западном обществе потребления (особенно в США и Великобритании) слово все чаще используется маркетингом в позитивном или оправдательном ключе, как призыв к заботе о себе и необходимости иногда ‘побаловать себя’.

Прочие фразы и выражения

self-indulgent behavior — потакание своим слабостям; эгоистичное поведение
self-indulgent lifestyle — праздный образ жизни; сибаритский образ жизни
lead a self-indulgent life — вести праздную жизнь; жить в свое удовольствие

Однокоренные слова

indulgence — снисхождение, снисходительность, потворство, индульгенция, послабление
indulgent — снисходительный, терпимый, потворствующий, потакающий
overindulge — злоупотреблять, чрезмерно баловать
overindulgence — злоупотребление, чрезмерное увлечение
overindulgent — чрезмерно балующий, чрезмерно увлекающийся, злоупотребляющий
indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
self-indulgence — потакание своим слабостям, потворство своим желаниям