Self-indulgence

^{> 22 000} self-indulgence 1.0

AmE |ˈˌself ənˈdəljəns|

BrE |self ɪnˈdʌldʒəns|

существительное

1. потакание своим слабостям; самопотворство; потакание своим желаниям; невоздержанность; распущенность

Неспособность противостоять удовлетворению собственных прихотей и желаний.

a life of self-indulgence — жизнь, полная потакания своим слабостям
pure self-indulgence — чистое самопотворство
gross self-indulgence — крайняя невоздержанность
a moment of self-indulgence — минута потакания своим желаниям
harmless self-indulgence — безобидная поблажка самому себе
to give way to self-indulgence — предаваться своим прихотям
It was an act of pure self-indulgence. — Это было проявлением абсолютного потакания своим желаниям.

Syn: self-gratification, hedonism, intemperance, lack of self-control, excess

hedonism — гедонизм, жажда наслаждений
intemperance — невоздержанность, несдержанность, пристрастие к спиртным напиткам
excess — превышение, избыток, избыточный, лишний

Слово образовано от древнеанглийского префикса ‘self-’ (сам) и существительного ‘indulgence’, происходящего от латинского ‘indulgentia’ (снисходительность, потворство). Исторически в англоязычных странах (особенно с сильным пуританским наследием, таких как Великобритания и США) этот термин носил ярко выраженный негативный или морализаторский оттенок, обозначая потакание собственным слабостям, эгоизм и отсутствие самодисциплины. Однако в современном западном обществе потребления концепция заметно трансформировалась: сегодня слово часто используется в поп-культуре и маркетинге в более нейтральном или даже позитивном ключе, тесно переплетаясь с идеями заботы о себе (self-care), психологического комфорта и права на заслуженные удовольствия.

Прочие фразы и выражения

wallow in self-indulgence — погрязнуть в потворстве своим слабостям; упиваться потаканием своим желаниям
act of self-indulgence — акт потакания своим слабостям; проявление эгоизма
unrestrained self-indulgence — безудержное потакание своим прихотям; необузданное самоугождение

Однокоренные слова

indulgence — снисхождение, снисходительность, потворство, индульгенция, послабление
indulgent — снисходительный, терпимый, потворствующий, потакающий
overindulge — злоупотреблять, чрезмерно баловать
overindulgence — злоупотребление, чрезмерное увлечение
overindulgent — чрезмерно балующий, чрезмерно увлекающийся, злоупотребляющий
indulge — предаваться, баловать, потакать, потворствовать, быть снисходительным
self-indulgent — потворствующий, потакающий своим желаниям