Send-off

^{> 22 000} send-off 1.0

AmE |ˈsendɒf|

BrE |ˈsendɒf|

существительное

1. проводы; торжественные проводы; прощальная вечеринка

Торжественные, дружеские проводы при отъезде, увольнении или выходе на пенсию.

give someone a good send-off — устроить кому-либо хорошие проводы
a grand send-off — пышные проводы
We organized a surprise send-off for him. — Мы организовали для него неожиданные проводы.
a proper send-off — достойные проводы
The team got a massive send-off at the airport. — Команде устроили грандиозные проводы в аэропорту.
They gave her a wonderful send-off when she retired. — Ей устроили замечательные проводы, когда она уходила на пенсию.
a touching send-off — трогательные проводы

Syn: farewell, departure party, going-away party, goodbye, valediction

farewell — прощальный, напутственный, прощание
goodbye — прощание
valediction — прощание, прощальная речь, прощальные пожелания

2. проводы; прощальная вечеринка; напутствие

Организованное прощание и выражение добрых пожеланий перед чьим-либо отъездом или началом нового дела.

to give someone a good send-off — устроить кому-либо хорошие проводы
a retirement send-off — проводы на пенсию
an emotional send-off — трогательные проводы
We gave him a big send-off at the airport. — Мы устроили ему грандиозные проводы в аэропорту.
The team got a fantastic send-off from the fans. — Болельщики устроили команде фантастические проводы.

Syn: farewell, leaving party, bon voyage, valediction

farewell — прощальный, напутственный, прощание
valediction — прощание, прощальная речь, прощальные пожелания

3. старт; сигнал к началу; отмашка

Сигнал к началу гонки или состязания для участников.

give a good send-off — дать хороший старт
a clean send-off — чистый старт (без фальстарта)
a fair send-off — честный старт
a ragged send-off — неровный старт
The starter gave the runners a prompt send-off. — Стартер без промедления дал бегунам старт.
Wait for the official send-off. — Дождитесь официального сигнала к началу.

Syn: start, starting signal, gun, go

start — начало, старт, запуск, пуск, толчок, начинать, начинаться, стартовать
gun — пистолет, пушка, оружие, пушечный, оружейный, стрелять, охотиться
go — идти, ехать, ходить, переходить, ездить, ход, движение, попытка, ходьба

Существительное образовано от английского фразового глагола ‘send off’ (провожать, отправлять) и вошло в активное употребление в конце XIX века. Этот термин повсеместно используется во всех англоязычных странах (Великобритания, США, Австралия и другие) для обозначения традиционных проводов или прощальной вечеринки, организуемой для коллеги, друга или родственника перед его переездом, долгой поездкой или выходом на пенсию, что отражает культурную традицию коллективного напутствия и выражения добрых пожеланий перед новым этапом жизни.

Прочие фразы и выражения

grand send-off — торжественные проводы; пышные проводы

Однокоренные слова

off — от, с, у, выключено, вон, выключенный, прекращать
send — отправлять, послать, посылать, передавать, присылать, отсылать, рассылать, слать
sender — отправитель, передатчик, адресант, передающий прибор, телеграфный аппарат