Set back

set back 1.0

AmE |ˈset ˈbæk|

BrE |set ˈbæk|

глагол

1. задерживать; откладывать; отсрочить; замедлять; тормозить

Задержать выполнение, развитие чего-либо или перенести на более поздний срок.

The bad weather set back the construction. — Плохая погода задержала строительство.
This issue will set the project back by a few weeks. — Эта проблема отложит реализацию проекта на несколько недель.
To set back the launch date. — Отсрочить дату запуска.
The financial crisis set back their plans. — Финансовый кризис отложил реализацию их планов.
Lack of funding set the research back. — Недостаток финансирования замедлил ход исследований.
The strike set back production significantly. — Забастовка значительно задержала производство.

Syn: delay, postpone, defer, hinder, slow down, impede

delay — задержка, промедление, замедление, задерживать, откладывать, медлить
postpone — откладывать, отсрочивать
defer — откладывать, отсрочивать, уступать, поступать по совету другого
hinder — мешать, препятствовать, быть помехой, задний
impede — препятствовать, мешать, затруднять, задерживать

2. обойтись; стоить; влететь в копеечку

Обойтись в определенную сумму, стоить денег (чаще всего о значительных расходах).

How much will it set me back? — Во сколько мне это обойдется?
The new car set him back a fortune. — Новая машина обошлась ему в целое состояние.
That's going to set you back a bit. — Это влетит тебе в копеечку.
It set us back over a thousand dollars. — Это стоило нам больше тысячи долларов.
A decent laptop will set you back at least $500. — Приличный ноутбук обойдется вам как минимум в 500 долларов.
The repairs set me back $200. — Ремонт обошелся мне в 200 долларов.

Syn: cost, run

cost — стоить, обходиться, дорого стоить, стоимость, затраты, цена, расходы, издержки
run — работать, бежать, управлять, бегать, прогон, работа, бег, пробег, ход, показ, трасса

Фразовый глагол ‘set back’ происходит от буквального значения ‘отодвинуть назад’, которое использовалось в английском языке с XVI века. Переносное значение ‘задерживать прогресс’ или ‘препятствовать развитию’ сформировалось к концу XIX века. В современном английском языке, особенно в США и Великобритании, это выражение повсеместно применяется в деловой, политической и повседневной речи для описания задержек в планах, временных неудач или непредвиденных крупных расходов (в значении ‘обойтись в копеечку’), а также послужило основой для часто используемого существительного ‘setback’ (неудача, регресс).

Прочие фразы и выражения

set someone back on their heels — ошеломить кого-либо; неприятно поразить кого-либо; сбить с толку

Однокоренные слова

set — набор, комплект, сет, установившийся, устанавливать, заходить
back — назад, обратно, обратный, задний, спина, защитник, отступать
setback — неудача, регресс, задержка, препятствие